"لكني أردت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas queria
• Mas precisava de

Sei que o momento é péssimo, mas... Queria que o ouvissem de mim primeiro.
أعلم أن الوقت غير مناسب لكني أردت أن تسمعوا الأمر مني شخصياً أولاً

Tinha cá uma reunião, Mas queria vir dizer-to pessoalmente.
كان لدي إجتماع هنا لكني أردت أن أمر عليك لأخبرك شخصياً

Mas queria trazer-lhe isto pessoalmente. Compreendo que vem um pouco atrasado.
لكني أردت أن أحضر هذا لك ، شخصياً أفهم أنه صبيٌ متأخر

Mas precisava de me certificar que me ajudarias.
لكني أردت أن أكون متأكدة من أنك ستساعدني

Mas precisava de contar a alguém.
لكني أردت أن أبوح لأحد

E era para ir, Mas queria mostrar-lhe como fica bem melhor sem o cabelo a tapar esta cara linda.
لكني أردت أن أريها كم سيبدو مظهرها أفضل بدون أن يحجب هذا الشعر وجهها الجميل

Tenho três, Mas queria guardar uma para partilharmos.
لدي ثلاثة و لكني أردت أن أحفظ واحدة لنتشاركها مع بعضنا

Estive acordado a noite toda a tentar escrever-lhe, Mas queria que visses.
كنت مستيقظاً طوال الليل أحاول أن أكتب لها لكني أردت أن آخذ رأيك أولاً

Preciso ir para o meu lugar em breve, Mas queria dizer antes da cerimónia.
عليّ تغيير مكاني بعد قليل لكني أردت أن أخبركما قبل المراسيم

Mas queria despedir-me antes de me ir embora.
لكني أردت أن أودعك قبل أن أرحل

- Sei que não é muito, Mas queria comprar-te o teu primeiro fato de emprego.
لكني أردت أن أشترى لك بدلة عملك الأولى

Mas queria saber se estavas bem com isso antes.
لكني أردت أن أتأكد أنك لا تمانعين

Não espero que me ligues de volta, Mas queria dizer-te que deixei de beber ontem à noite e fui hoje à minha primeira reunião dos AA.
لا أتوقع منك أن تعاودي الإتصال بي لكني أردت أن أخبرك أنني توقفت عن الشرب وأنني ذهبت لأول اجتماع لي في لقاءات مدمني الكحول المجهولين

Mas queria que o soubesses.
لكني أردت أن تعلم عن هذا

Ouça, eu sei que é um homem ocupado, Mas queria dizer-lhe, que não sei exactamente o que ele está a fazer, mas o Michael Scofield vai dar um passeio.
أعرف أنك شخص مشغول لكني أردت أن أخبرك لا أدري بالضبط مالذي يفعله ، لكن مايكل سكوفيلد) يقوم باستغلالك)

Mas... Queria falar com eles.
لكني أردت أن أتحدث إليهم

Eu sei, Mas queria estar bonita.
أعرف، لكني أردت أن أبدو أنيقة