"لكني أريدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas quero
• mas preciso
• mas eu quero

Mas quero que te lembres que pelo menos fui honesto contigo.
لكني أريدك أن تتذكري بأنني كنت صادقاً معك على الأقل

Mas quero que fiques tranquilo, sabendo que espero muito pouco de ti.
لكني أريدك أن تطمئن لمعرفتك أن آملي بك صغيرة جدا جدا

Mas quero que saibas que ajudaste uma vítima inocente.
لكني أريدك أن تعرفي بأنك ساعدتي ضحيه بريئه

Eu levo-o ao hospital, mas preciso que faças algo.
سأوصله للمستشفى و لكني أريدك أن تقوم بشيء

Certo, eu pago um novo contrato, mas eu quero que você saia.
حسناً سأدفع مقابل عقد إيجار جديد لكني أريدك أن تغادر المكان

Mas quero os picolhos todos em cima da mesa.
لكني أريدك ان تخبر هؤلاء التافهين هنا ان يصعدوا فوق الطاولة اللعينه

Mas quero que saiba que o Stan, nada teve a ver com isso.
لكني أريدك أن تعرف بأن ستان ليس له علاقة بالأمر

Mas quero que pares de ter esses sentimentos.
لكني أريدك أن تتوقفي عن الإحساس بتلك المشاعر

Mas quero que saibas que te amo e que poderás sempre contar comigo.
لكني أريدك أن تعلم أني أحبّك وسأظلّ دائما مجودة من اجلك

Mas quero que entendas uma coisa. É melhor que sejas bom para ela, Ralph.
لكني أريدك أن تفهم شيء واحد من الأفضل أن تكون لطيف معها يا رالف

Eu sei que às vezes não parece, Mas quero que sejas feliz, sabes?
أعرف بأنه قد لا إبد مثله أحيانا، لكني أريدك لكي تكون سعيد

Daniel, vou ter contigo daqui a uma hora, Mas quero que fiques onde estás.
سآتي لرؤيتك في غضون ساعة لكني أريدك أن تبقى حيث أنت

Os nomes podem coincidir, Mas quero que vejas os rostos.
الأسماء قد تكون خرجت و لكني أريدك أن تنظري للوجوه

Eu vou desatar-te... Mas quero que tu me prometas que não te vais zangar.
سأفك قيدك، لكني أريدك أن تعدني بأن لا تغضب

Está bem, Mas quero que voltes a adormecer.
حسنا، لكني أريدك أن تغط مباشرة في النوم.

Sei que queres ajudar, Mas quero que fiques longe do Pope.
أعلم أنك تريد المساعدة و لكني أريدك أن تبقى بعيداً عن بوب

Mas quero que saiba que o meu objectivo é ser imprescindível para si.
لكني أريدك أن تعلم أن هدفي هو ألا تستطيع الاستغناء عني.

Mas quero que saibas que se o quiseres, sei que serás cuidadosa.
لكني أريدك أن تعلمين إنكنتتريدينذلك .. أعلم أنك ستكونين حذرة

- Estou a ouvir. mas preciso que esperes um pouco. Vão servir o vinho.
لقد سمعتك، لكني أريدك أن تنتظر للحظة إنهم على وشك تقديم الشراب

Sei que não faz sentido, mas... preciso de ti... Preciso que acredites em mim.
أعلم أن هذا ليس منطقي، لكني أريدك أن تصدقني.

Sim, de qualquer maneira, lamento dizer, mas preciso que venhas.
نعم، على أي حال، أنا آسف لأقول ذلك، لكني أريدك أن تأتي.

Isto vai soar muito estranho mas eu quero mesmo que o faças, está bem?
هذا أصبح يبدو غريباَ لكني أريدك بالفعل أن تفعله ما هو ؟