"لكني أظن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas acho que
• mas creio que

mas acho que isso também faz parte.
لكني أظن أن هذا أيضاً يُعدّ جزءً من الحياة

Ok, certo, obrigado a todos, mas acho que já foi suficiente.
حسناً, شكراً لكم جميعاً لكني أظن أن هذا كافٍ

- Não duvido. - mas acho que a tua mãe me matava.
أنامتأكدأنهيمكنكِ، لكني أظن أن والدتكِ قد تقتلني لهذا

Obrigada, mas acho que é algo que tenho de fazer sozinha.
شكراً لكني أظن أن هذا شئ عليّ أن اقوم به بمفردي

Está a ver, ela é a sua grande defensora, mas creio que a verdade é que ela só não o quer desapontar.
أترى, إنه دفاعك الكبير, لكني أظن أن الحقيقة أنها لا تريد أن تخيب أملك.

Não sei, mas acho que talvez possamos estar a lidar com um congresso de bruxas.
لاأعرف, لكني أظن أن هناك اجتماع للساحرات هنا

Sim, senhor, mas acho que 40 minutos é muito tempo.
نعم يا سيدي، لكني أظن أن 40 دقيقة مدة طويلة.

Sim, mas acho que as obrigações são assunto para outro dia.
نعم، لكني أظن أن هذه الالتزامات هي لربما موضوع ليوم آخر

O Luke quer vendê-lo, mas acho que já ouve demasiada agitação.
لوك يريد البيع، لكني أظن أن هناك ما يكفي من الثوران لحد الآن

mas acho que aqui os amigos do Sr. Mascone lhe ensinem o medo de Deus.
لكني أظن أن أصدقاء موسكون هنا سيجعلون خوفك كخوفهم من الله

Sim, mãe, também preferiria envolver-me com alguém... mas acho que a família é mais importante.
أجل يا أمي، أفضل أن أحظى بجماع أيضاً.. لكني أظن أن العائلة أكثر أهمية

mas acho que te liguei só para te dizer que te amo e que tenho saudades tuas.
لكني أظن أن السبب الحقيقي لإتصالي بكِ أنني أردت أن أقول أني أحبكِ، وأفتقدكِ

São importantíssimas para mim, mas acho que precisas de fazer mais amigos, sair, divertir-te, percebes?
يعنين لي الدنيا وما فيها، لكني أظن أن عليكِ صنع بعض الصداقات، أتعلمين، اخرجي، استمتعي قليلاً، اتفقنا؟

Sabes, eu sei que estamos a mudar para um mundo digital, mas acho que esta pequena ainda tem lugar nele.
أظن أننا ندخل في عالم الحظ لكني أظن أن هؤلاء لازالوا موجودين فيه

Não é como se tivesse, mas acho que não tenho.
لست مدمنة لا، ليس وكأن لدي لكني أظن أن ليس لدي

De todo, mas acho que há maneiras mais humanas de comer.
إطلاقاً، لكني أظن أن هناك طريقة أكثر إنسانية للتغذي.

Eu nunca tinha notado, mas acho que é a sua filha que está com ela.
أوتعلم، لم أدرك حتى الآن لكني أظن أن هذه ابنتك التي معها

- Não sei muito bem, mas acho que...
كيف؟ لست متأكداً, لكني أظن أن..

É uma ótima proposta, mas creio que teríamos de discutir os pormenores.
..هذا عرض عظيم , لكني أظن أن ( لوشيس ) و أنا يجب أن نخوض في التفاصيل