"لكني أعلم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas sei que
• Mas eu sei que

Contámos uns 2000, mas não sei ao certo quantos pinguins havia. mas sei que contei até 2000.
أحصينا مايقارب 2000 بطريق, إذن فانا أجهل العدد الحقيقي لهم و لكني أعلم أن باستطاعتي إحصاء 2000 منهم

Não sei para onde vou, mas sei que tenho que fazer isso.
ليست لديَّ أدنى فكرة إلى أين أنا راحلة لكني أعلم أن عليَّ القيام بهذا

Podes pregar o que quiseres Tomin, mas sei que nao e nisso que acreditas.
يمكنك أن تعظني بكل ما تريد لي، تومن، لكني أعلم أن ليس ذلك ما كنت تعتقده

Mas eu sei que a pesquisa está lá! Tenho de voltar a entrar e encontrar os registos.
لكني أعلم أن الأبحاث هنا، وما عليَّ إلَّا أن أدخل وأجد السجلات.

Há tantas coisas que eu não sei. Mas eu sei que Deus te ama.
هناك عدة أشياء لا أعرفها لكني أعلم أن الربّ يحبّك

Treinador Cherkov, até te convidava, mas sei que tens uma reunião com anões.
المدرب تشيركوف, أنا أدعوك لكني أعلم أن لديك لقاء مع دميتك الصغيرة

Já cometi alguns erros estúpidos, mas sei que este não é um deles.
لقد ارتكبت عدة أخطاء غبية، لكني أعلم أن هذا ليس واحدا منهم.

mas sei que a confiança é difícil de se reconstruir quando foi quebrada.
لكني أعلم أن بناء الثقة قد يكون صعباً حينما تنكسر

Não sei o que tem nesse brinquedo, mas sei que muita gente o quer.
لا أعلم ما بداخل ذلك الشيء، لكني أعلم أن الكثير يريدونه

Podes estar bem... mas sei que a tua mãe não está.
قد تكون بخير، لكني أعلم أن هذا ليس صحيحاً بالنسبة لوالدتك

Dizia para teres cuidado, mas sei que é a última coisa que vais fazer.
كنت سأخبركِ أن تكوني حذرة و لكني أعلم أن هذا آخر شيء ستفعليه

Estava a pensar na coisa certa para te dizer para te sentires melhor, mas sei que não é assim que funciona.
لقد كنتُ أحاول أن أفكّر في الشيء الصحيح الذي أقول لكِ لأجعلك تشعرين بشعور أفضل لكني أعلم أن الأمور لا تجري بتلك الطريقة

mas sei que o Kubo é mais capaz do que tu achas.
- أي شيء لكني أعلم أن كوبو مؤهل أكثر ممّا تعتقدين

Tenho entrado e saído daqui desde 1978, mas sei que é aqui que eu pertenço.
كنت هنا دخولاً و خروجاً منذ عام 1978 لكني أعلم أن هذا مكاني الذي أنتمي إليه

mas sei que tem trabalhado sobretudo na costa Leste.
لكني أعلم أن (هانتر) موجود بمنطقة الساحل الشرقي

mas sei que há mais.
لكني أعلم أن هناك المزيد

Sei que não vivi uma vida longa e rica como tu, mas sei que há mais do que uma parada de hospedeiras de bordo que andam ao ritmo de uma sonata de Beethoven.
أعلم إنّي لم أعش حياة أطول وأغنى بقدر التي عشتها، لكني أعلم أن هناك أكثر من موكب من المضيفات اللاتي يسيرن إلى نغمات معزوفة "موونلايت سونتا" العذبة.

Mas eu sei que a Drew não saiu daqui. Nós vamos encontrá-la.
لكني أعلم أن درو لم تجد طريقة للهرب...

Mas eu sei que não foi isso que aconteceu.
لكني أعلم أن هذا لم يحدث

Mas eu sei que isso não é verdade.
لكني أعلم أن هذا ليس صحيح