"لكني أقسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas juro
• mas eu juro

Nenhum dos outros miúdos acreditou, mas juro que aquele pato me empurrou.
لا أحد من الأطفال الآخرين صدقونى لكني أقسم بأن البطة دفعتني

Senhora. A maré não espera por ninguém, mas juro que esperaria por si.
سيدتي، المد لم ينتظر إنساناً من قبل لكني أقسم بأنه ينتظرِك

Sei que vais pensar que estou louca, mas juro que encontrei indícios de algo parecido com asas.
وأنا أعلم بأنّك ستتهمني بالجنون, لكني أقسم بأني وجدت دليلاً لشيء يشبه الجناح.

Só que tive que estar no tribunal naquele dia, mas juro que sou eu.
كان علي أن أكون في المحكمة هذا اليوم, لكني أقسم, هذه أنا

mas eu juro que se volto a ouvir mais uma vez como o acidente mudou a vida dele, acho que me espeto contra uma árvore.
حول أشياء غامضة لكني أقسم لكِ، إذا علمت كيف يغير الحادث كل شيء مرة أخرى

Certo, então perdi-me novamente no campo de minas do romance disparatado, mas juro, Chloe, não foi para arranjar um emprego ou para ganhar um cargo melhor.
لذا تهت في حقل ألغام رومانسية مضللة ثانية لكني أقسم لك، لم يكن لذلك أي علاقة بحصولي على العمل أو التقدم

mas juro que nunca quis que ninguém se ferisse.
لكني أقسم أني لم أرد لأحد أن يتأذى

Sei o que pensas de mim, mas juro que não fui eu.
أعرف رأيك بي لكني أقسم لك بأني لم أفعلها

Sou um idiota, um sacana, mas juro que vou queimar isto.
أنا أحمق، أنا غبي لكني أقسم أني سأحرق هذه و سأتخلص منها

O código estava no meu computador, mas juro que não o fiz.
الكود كان على حاسوبي، لكني أقسم أنني لم أستخدمه.

Eu sei que aquele sou eu mas juro que não fui eu.
أعلم أن ذلك الرجل هو أنا لكني أقسم لك أنه لم يمكن أنا

mas juro por Deus que, a partir de segunda-feira, o vosso mundo e o meu deixarão de ser os mesmos.
لكني أقسم بالرب ، بقدوم يوم الإثنين... عالمي وعالمكم لن يكونا متشابهين

Sei que parece loucura, mas juro que acabei de o ver.
-أعلم أنه يبدو جنوناً، لكني أقسم بأني رأيته للتو

Sei o que vais dizer, Wilma, mas juro que desta vez acabou-se.
أعرف ماذا ستقولين , (ويلما). لكني أقسم هذه المرة, أنا أكتفيت.

mas juro, na altura em que começamos,
و لكني أقسم .. في ذلك الوقت عندما بدأنا

mas juro que eras tu.
لكني أقسم بانة كان أنت.

mas juro, eu jamais toquei com um dedo nela.
..لكني أقسم لك أنا لم ألمسها

Eu amo-o, mas juro que ele escreve como o xanfrado do Yoda.
أنا أحبه , لكني أقسم (أنه يكتب مثل الغريب (يودا

Foi um choque terrível, mas juro que não tive nada a ver com isso, Daphne.
كانت صدمة مروّعة لكني أقسم أنه (لم يكن لي يد فى هذا، (دافني

Posso não ser o herói da cidade, Maria... mas juro com todo o coração... que nunca deixarei de te amar.
(ربماإننيلستُبطل البلدة،يا(ماريا.. لكني أقسم من كُل قلبي لن أتوقف عن حبي لكِ أبداً.

Sei que andei a snifar drogas, mas eu juro que aquele quarto para o qual tu me empurraste...
أنا أعرف أني تحت تأثير المخدرات و لكني أقسم بأن تلك الغرفة اللتي دفعتنوني إليها