"لكني أيضاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas também

mas também devo usar magia negra para realizar a tarefa.
لكني أيضاً يجب أن أستخدم سحراً مظلماً لأقوم بالمهمة

mas também sabia que não esqueceria como estava bonita.
لكني أيضاً علمت بأني لن أنسى أبدأ كيف كان مظهرها

Sim, somos amigos, mas também sou teu chefe! Dirijo esta organização!
أجل نحنا صديقان لكني أيضاً رئيسك وأدير هذه المنطقة لا تديرها لجنة

Bem, sim. mas também escrevo no meu diário de agradecimentos.
حسناً صحيح لكني أيضاً اكتب في مذكرتي للشكر

mas também estou a tentar decidir que tipo de pessoa quero ser.
لكني أيضاً أحاول أن أقرر أي نوع من الأشخاص أنا.

Gostavas muito que isso acontecesse, mas também tenho o poder para que isso não aconteça.
و أريد أن يحدث هذا لكني أيضاً أملك القوة لأجعله لا يحدث

Pois, mas também era casado quando estava no estudo.
نعم، حسناً، لكني أيضاً كنت متزوج عندما شاركنا في الدراسة.

Demorei algum tempo mas também sou homem de palavra.
تطلب الأمر بعض الوقت، لكني .أيضاً رجلٌ يفي بكلمته

Eu sei isso, claro. mas também sou uma actriz.
نعم، أدرك ذلك بالطبع لكني أيضاً ممثلة

mas também como estivesse finalmente no mundo.
لكني أيضاً أنا أخيراً في العالم

mas também nunca mais vou falar contigo.
لكني أيضاً لن أتحدث معك أبداً مجدداً.

Sim, estou com tesão, mas também fico com preguiça às vezes.
نعم، لا، أنا مثارة لكني أيضاً... كسولة إلى حد ما، في بعض الأحيان

- Sim, muito irritante... mas, também muito entusiasmado para ver se irá conseguir sobreviver ao teste de condução deste homem.
-المزعجين جداً -أجل، لكني أيضاً متحمس جداً لأرى

mas também quero ver o transporte marítimo, e nós, o público em geral, que sabe tão pouco sobre isso, a termos um pouco mais de escrutínio, a sermos um pouco mais transparentes, a termos 90% de transparência.
و لكني أيضاً أريد أن أرى النقل البحري، و نحن، عامة الشعب، نعلم قليلاً عنه، أن نمتلك قدراً أكبر من التأمل، أن نكون أكثر شفافية، أن نمتلك شفافية بنسبة 90%.

mas também sou pelos sindicatos.
و لكني أيضاً رجل منفتح

mas também não lamento.
و لكني أيضاً لست آسفه.

Fui criada para servir a Umbrella Corporation, mas também fui programada para valorizar a vida humana.
أنا قد وجِدتُ لكي أخدم شركة (أمبرلا) لكني أيضاً قد صُممتُ من أجل الحياة النفيسة للبشر

Posso ter dito a palavra "sindicato" ao Flippa na festa, mas... também pedi para ele me dar outra fatia de bolo e um refrigerante "light".
"لعلي ذكرت كلمة "نقابة ،أمام (فيلبا) في الحفل لكني أيضاً طلبت منه منحي قطعة كعك ثانية

-- mas também acho que, um dia, vão todos olhar para o passado para quando estiveram no liceu com o Rick Pequeno e o Morty, que ouvi dizer que tiveram uma festa brutal ontem à noite.
لكني أيضاً أعتقد أنه يوماً ما سوف تعودون بذكرياتكم للماضي إلى أيام الثانوية مع (كلاً من (ريك) و (مورتي اللذان سمعتُ بأنهما أقاما حفلةً رائعة الليلة الفائتة.