"لكني اعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas sei
• Mas eu sei
• mas conheço

Não sei quem era aquela mulher, mas sei para quem ela trabalha.
.لا اعرف من تكون تلك المرأة .لكني اعرف لصالح من تعمل

mas sei que em ciência, logo que obtemos respostas, inevitavelmente aparecem mais perguntas.
لكني اعرف انه في العلم، عندما تحصل على الاجابات، فإنك حتميّاً ستسأل المزيد من الأسئله.

- Pronto, eu näo. mas sei de alguns tipos que a conheceram, portanto não me digas nada.
لكني اعرف احد الرجال قد غازلته، لذا لا تحكي لي

Ele não o sabe vender ao público, Mas eu sei.
إنه لا يعرف كيف يقدمها للجمهور و لكني اعرف

Mas eu sei uma coisa, ele escutou o seu coração toda a sua vida.
لكني اعرف شيئاً واحداً وهو انه اصغى الي قلبه طوال حياته

- Pode provar que isso é a minha camisa? - Não, senhor, não posso. mas conheço alguém que pode.
.لا يا سيدي، لا أَستطيع .لكني اعرف شخصا يستطيع

Não, não acho que sejas estúpido, mas sei como te manter em suspense.
لا , لا اظن انكم اغبياء لكني اعرف كيف ابقيكم متشوقين كيف؟

Que nunca saberei o que é ser ela... mas sei como é querer morrer.
بأني لن اعرف ماذا سيكون الحال لو كُنت في محلها لكني اعرف ما معنى ان يموت الشخص

Já não sei em que acreditar. mas sei o que vi.
لا اعرف ماذا أصدق مارك لكني اعرف ما رأيت

Não sei se eles vão conseguir o que querem, mas sei que não a vão soltar.
لا أعرف إذا كانو سيحصلون على ما يريدون لكني اعرف أنهم سيحتفظون بها

O treinador pede desculpas por não ter vindo recebê-lo, mas sei que está ansioso para te ver.
المدرب ارسل اعتذاره لانه لم ياتي ويرحب بك لكني اعرف انه متشوق جدا لرؤيتك

mas sei que tenho direito a um advogado.
لكني اعرف ان لدي الحق في الحصول على محامي

Quem me dera ter os poderes que sonhaste que tinha, mas sei alguns truques de curar.
اتمني لو ان لدي بعض من القوي التي حلمت بها لكني اعرف بعض اساليب المعالجه البسيطه.

Isso não sei, mas sei de algo que ambos queriam.
لا أعرف عن هذا لكني اعرف أن كلاهما أرادا ذلك

Muita coisa se passou desde então, mas sei que é assim que tem de acabar.
الكثير حدث منذ حين. لكني اعرف كيف يُفترض لهذا أن ينتهي

Não é da tua conta, mas sei que tens levado ficheiros do caso.
مع أنه ليس من شأنك لكني اعرف أنك كنت تستخرج ملفات قضايا قديمة من جنوب لويزيانا

Eu sei que não é fácil amar uma teimosa, e uma menina mimada como tu, Mas eu sei que... atrás dessa menina mimada, está uma menina boa...
اعرف انه ليس من السهل حب امرأة عنيدة وفتاة مدللة مثلك لكني اعرف انه خلف تلك الفتاة العنيدة هناك فتاة لطيفة

Eu não sei o que aconteceu comigo, Mas eu sei o que aconteceu com você.
لا اعرف ما الذي حدث لي لكني اعرف ما الذي حدث لك

Posso ter acabado de te conhecer, irmão, Mas eu sei que este não és tu.
ربما قابلتك من فترة قصرة, اخي .لكني اعرف ان هذا ليس انت

- Desapareceu há muito, Shlomo. Mas eu sei que está aí porque te sentaste no meu joelho quando o médico te coseu.
لكني اعرف انها هنا لأنكِ جلستِ على ركبتي

Não irá trazer ninguém de volta, mas conheço muitas pessoas que estão a sofrer devido às vossas ações.
لن ترجع اي احداً لكني اعرف الكثير من الناس الذين يعانون بسبب افعالك

Não sei quem é o alvo, mas conheço o assassino.
لا اعرف الهدف, لكني اعرف القاتل اسمه "بابتيست"