"لكني بحاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas preciso de
• Mas preciso que me
• mas tenho de

Não tens qualquer motivo para seres simpático para mim, mas preciso de ficar no meu estúdio de escrita esta noite.
ليس هناك سبب في أن تكون لطيفاً معي لكني بحاجة لأن أمضي الليلة في غرفة الكتابة التي تخصني

Desculpe, Sr. Quagmire, mas preciso de levar um corpo comigo.
آسف ياسيد كوايقماير، لكني بحاجة إلى جثتك

Voltei para a cidade e estou a tentar arranjar um trabalho, mas preciso de referências.
حسنا، عدت للتو للبلدة وأحاول الحصول على عمل لكني بحاجة إلى مساندة

Estou aberto a novas propostas, mas preciso de um depoimento.
سأفتح لكم زاوية دخول جديدة لكني بحاجة إلى رؤية البيان

Mas preciso que me dês alguma resposta!
لكني بحاجة لبعض الإجابات اللعينة

Desculpa se isto é estranho, mas tenho de falar com ele.
اعتذر على غرابة الامر, لكني بحاجة الى التحدث معه.

Quero trabalhar contigo, Castiel, mas preciso de provas.
أريد أن أعمل معك كاستيل، لكني بحاجة إلى برهان.

Temos um nome mas, preciso de ver a cara dele, e ver se é o mesmo que saltou para a traseira do meu carro.
انظري , لدينا أسم لكني بحاجة لارى وجهه ولاتأكد من انه الشخص الذي قفز بموخرة سيارتي

Obrigado pela ajuda, mas, preciso de me concentrar em algo que faça efeito.
,شكراً لمساعدتكِ لكني بحاجة لأن أركز على شيء يمكنه أن ينفع

Temos um membro feminino não identificado no clã, mas preciso de alguns nomes.
لدينا أنثى مجهولة عضوة في مجلس السحرة و لكني بحاجة الى بعض الأسماء

Posso contar-vos muito. mas preciso de garantias.
استطيع قول الكثير لكني بحاجة الى ضمانات أولاً

Que estes podem ser, apenas, dois tipos normais. Mas, preciso de fazer isto ou, então, vou enlouquecer.
فربما يكونان شابان عاديان لكني بحاجة لفعل هذا و إلا سأفقد صوابي

mas preciso de um copo. Queres juntar-te a mim?
و لكني بحاجة الى شراب مهتم بالأنظمام اليّ ؟

Ele pode ter-te noutro dia da semana, mas preciso de ti esta noite.
بوسعه أن يحظى بك في أيّ يوم من الأسبوع لكني بحاجة إليك الليلة.

mas preciso de ouvir as palavras a sair da tua boca.
لكني بحاجة لسماع الكلمات تخرج من فمك، إتفقنا؟

mas preciso de saber qua ainda me apoias.
لكني بحاجة أن أعلم أنك ما تزالين إلى جانبي

Menos atraente do que a Sra. Neumann, mas preciso de uma boa secretária.
ربما ليست جذابة كما ملكة جمال نيومان، لكني بحاجة الى سكرتيرة جيدة سكرتيرة؟

"mas preciso de um carrinho de golfe "para passar de um buraco para o seguinte".
لكني بحاجة لعربة غولف لتنقلني من حفرة إلى الأخرى."

Gostaria de lhe responder, mas tenho de consultar o meu médico.
حسناً، كنت أود أن أرد عليك، أيها العضو كونغرس، لكني بحاجة للتشاور مع طبيبي.