"لكني سمعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas ouvi
• Mas eu ouvi
• Mas tenho ouvido

Desculpe a interrupção, Mas ouvi dizer que ele estava aqui.
أنا آسف لمقاطعتك بالحديث، لكني سمعت بأنه هنا

Sim, Mas ouvi um boato de uma enfermeira.
لكني سمعت إشاعة من أحد الدكاترة السابقين

Está correcto, sempre. Mas ouvi falar de si. Obrigada.
هذا صحيح,منذ الازل,لكني سمعت لكِ - شكرا -

Não sei o que é que pensa que eu penso, Mas eu ouvi tudo antes deles pararem de discutir.
لا أدري إن كانت تعرف ما أفكر فيه، لكني سمعت كل شيء قبل أن يكفّوا عن الشجار.

Mas tenho ouvido boas críticas sobre Fala Para a Mão.
لكني سمعت إشادات بشأن "تحدث لليد"

Está bem, não acredites em mim, Mas ouvi tudo.
حسناً , لا تصدقني لكني سمعت كل شيء

Mas ouvi dizer que há um chupacabra a dois Estados daqui.
"لكني سمعت أن هناك "شوباكابرا على بُعد ولايتين من هنا

- Não interprete isto mal, Mas ouvi dizer que os sermões de domingo não têm tido muita saída.
لاتأخذ هذا الكلام بمعنى اخر لكني سمعت ان.. خطبة يوم الاحد ليست تماما مرغوبة

As horas eram ridículas, Mas ouvi dizer que no armazém ainda era pior.
لقد كانت الساعات تمر سخيفة, لكني سمعت أن الآمر كان أسوء في غرفة السهام.

Estão agora a ver a gravação Mas ouvi dizer que alguns de nós estamos nela.
انهم يشاهدون تسجيلها الآن لكني سمعت ان بعضنا فيها. ماذا نفعل؟

Mas ouvi algures, que é conhecedor destes assuntos.
لكني سمعت عن مكان ما السيد لديه معرفة عن علم الحروب

Mas ouvi falar de uma mulher que foi à casa de banho do avião e foi sugada pela retrete.
لكني سمعت بشأن المرأة التي ذهبت للحمام على متن طائرة وإلتصقت بقاعدة الحمام

As minhas desculpas. Mas ouvi dizer que tem problemas em St. Jude.
أعتذر , لكني سمعت أن لديك مشاكل بسانت جود

Mas ouvi rumores que alguma coisa aconteceu com ele.
لكني سمعت أشاعة أن شيء ما حدث له.

- O quê? - Nunca vi, Mas ouvi maravilhas.
لم أتابعه و لكني سمعت أشياء عظيمة عنه

Sabe, na cela ao lado, Mas ouvi o grito, quando eles foram encontrados na manhã seguinte.
الحبس في الغرفة المقابلة لكني سمعت الصريخ عندما وجدوه في الصباح التالي

Mas ouvi que a Tanner encontrou o que acredita serem os restos de um corpo num barril de ácido.
لكني سمعت ان تانر وجدت ما ظنت انه بقايا جثه في برميل من الاسيد

Mas eu ouvi tudo, pelo telefone.
، لكني سمعت كل شيء أيها المفتش على الهاتف

Mas eu ouvi a Gloria dizer à polícia que ele... cortado ao meio.
لكني سمعت جلوريا تخبر الشرطة أنه كان مقطوع نصفين

Mas tenho ouvido uns rumores preocupantes sobre um rapaz em particular.
لكني سمعت شائعات عن شخص محدد