"لكني سوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas vou
• mas eu

mas vou agir, e não ficar de braços cruzados, sem fazer nada.
لكني سوف أقوم بشيء و لا سوف لن أقف مكتوف اليدين

mas vou ler o restante hoje. Tive um pouco distraída.
لكني سوف أنهي الباقي اليوم لقد تم إلهائي قليلا

mas vou tentar encontrar o tipo e vou pedir um favor.
لكني سوف احاول ان اجد هذا الشخص وندعوا لمصالحة حسنا

Por sorte, encontrei um maço ali fora, mas vou trocá-lo por isto.
لقد وجدتها مرصوفة بالخارج لكني سوف ابدلها بهذا هنا

O meu pai ainda domina este reino, mas eu serei capaz de atrair alguma nave para aqui em breve.
ابي مازال يتحكم خلال هذه المملكة لكني سوف اكون قادر

Sei qual é a tua resposta, mas vou perguntar na mesma:
أنا أعرف إجابتك لكني سوف أسأل على أيه حال

Lamento, mas vou ter de cancelar o nosso encontro desta noite.
أنا آسفة، لكني سوف أضطر لإلغاء موعدنا هذا المساء

Eu queria reunir todas vocês... mas vou explodir se não contar.
أريد أن أجمعكم جميعا لكني سوف أحدث خرقا إذا لم أخبر أحدا

Dei a minha palavra ao teu pai que ia tentar ajudar-te, mas vou ser honesta, estás a tornar isto muito difícil.
لقد وعدت والدك اني سوف اساعدك لكني سوف اكون صادقة معك انت تصعبين الامر علي بشكل كبير

Abby, sei que actuo como se não me importasse... mas vou sentir a tua falta.
أنظري آبي أعرف بأنني أتصرف كأنني لا أهتم أبدا لكني سوف أفتقدك

Não é muito apropriado para se falar no local de trabalho, mas vou partilhar.
و غير مناسب للتحدث بشأنه في العمل, و لكني سوف أطلعك عليه.

Tenho muitas más recordações do meu péssimo casamento, mas vou libertar-me delas.
لدي الكثير من الحمل النفسي . من زواجي السئ و لكني سوف أريقه

Não quero, porque considero-te amigo, mas vou usá-la se...
الآن ،لا أريد أن افعل ، حسنا لاني اعتبرك صديقي الآن ..لكني سوف استخدم هذا

Ainda não compreendi lá muito bem, mas vou ser capaz de reparar um candeeiro.
لم اكتشف ذلك تماما, لكني سوف اكون قادرة على تجديد اسلاك مصباح

mas vou continuar a investigar até que a verdade seja revelada.
لكني سوف استمر في التحقيق حتي اكشف الحقيقه

mas vou descobrir quem o fez.
و لكني سوف أقوم بأكتشاف من الذي قام بذلك

mas vou precisar que aceites a minha demissão, Avery.
و لكني سوف أكون بحاجة أليكِ لقبول أستقالتي ..

mas vou perguntar a todos: se as forças armadas dos EUA podem manter soldados deficientes, porque é que não podem aceitar cidadãos com deficiências?
لكني سوف أسألكم جميعًا: إذا استطاعت العسكرية الأمريكية الاستعانة بجنودها ذوي الإعاقة، لمَ لا يستطيعون قبول المواطنين ذوي الإعاقة أيضًا؟

Pois, duvido que seja, mas eu ligo-lhe. Obrigado.
حسناً ، أجل ، أشك في أنه أمر عاجل لكني سوف أتصل به ، شكراً

mas eu vou dizer-te agora , que simplesmente não funciona para a nossa programação .
لكني سوف أخبرك الآن هذا لن يجدي مع برنامجنا