"لكني شعرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas senti

Foi só por um segundo, mas senti algo nos seus olhos.
لقد كان الامر للحظة لكني شعرت بشيء في عينيها

mas senti que era vital atualizá-los a todos com os eventos das últimas horas e uma crise maior que enfrentamos no horizonte.
لكني شعرت بأنه مهلك لتحضيركم جميعاً على الأحداث للساعات القليلة الماضية والأزمة الأكبر التي نواجهها في الأفق

Ele não se ria das minhas piadas, mas... Senti que havia qualquer coisa.
،إنه لم يضحك على أيّ من نكاتي .لكني شعرت أن ثمة شيء ما هناك

Quando ouvi estas palavras, não percebi porque é que eram tão importantes mas senti que eram e anotei-as no meu caderno.
في اللحظة التي سمعت بها هذه الكلمات لم أعرف حقاً ما يجعلها بتلك الأهمية، لكني شعرت بأنها كانت مهمة، ودوّنتها في دفترٍ كان معي.

mas senti que tinha de fazer alguma coisa.
لكني شعرت بأنه يجب عليّ فعل شيء

Não sei quem foi, mas senti uma mão.
لا أعرف أيهما لكني شعرت بيد بلا شك

Não, mas senti algo.
لا، لكني شعرت بشيء