"لكني ظننت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas pensei
• mas pensava
• mas achei
• mas eu pensei

Eu gosto de beber sozinha, mas pensei que você gostaria disso.
أحب أن أشرب وحدي لكني ظننت أن بإمكانك أن تقلني

Não sei porquê, mas pensei que isto acabaria com tudo.
لا أعلم لماذا، لكني ظننت بأن هذا سينهي الأمر.

Eu queria-te, desesperadamente, mas pensei que não me quisesses.
كنتُ أريدك بشدة لكني ظننت أنك لا تريدني

Talvez, mas pensava que quando a fortaleza desapareceu, o teu pai também.
ربما، لكني ظننت أنه ربما حين اختفت القلعة، كذلك اختفى أبوك.

O teu pai não te quer ligar, mas achei que tu devias saber.
لم يرد والدك أن يتصل بكِ، لكني ظننت أنه يجب أن تعرفي

mas eu pensei... Pensei que tinhas de escolher um nome, não t...
لكني ظننت أن عليك إختيار إسم، هل...

- Sei que são polícias mas pensei que tivessem vindo por causa da Convenção.
أعرف أنكما من الشرطة لكني ظننت أنكما هنا للمؤتمر فحسب

mas pensei que, de entre todas as pessoas, eu...eu iria compreender.
لكني ظننت أن، كل شخص - على الأقل بما أفهم

Talvez tenha sido presunçoso da minha parte tentar fazer-lhe um "arranjinho", mas pensei a que poderia ajudar profissionalmente, se conhecesse o representante do sindicato de todo o Sudeste do Minnesota, casualmente durante um simpático jantar caseiro.
نعم ربما كان من الوقاحه مني أن أحاول مواعدتكِ مع أحد ما لكني ظننت أنه سيساعد مهنياً تماماً إذا قابلت ممثل الإتحاد

Considerei reservar-te o quarto adjacente ao deles, mas pensei que podia ser um pouco... exagerado.
لقد فكرت أن أحجز لك غرفة مجاورة لغرفتهم لكني ظننت أن هذا متجاوز للحد قليلاً

Mal os conhecia. mas pensei que podia ajudá-los.
أنا أعرفهم بالكاد، لكني ظننت أني قد أستطيع مساعدتهم.

Não sei, mas pensei que todos os negros sabiam cantar.
. لا أعرف يا رجل، لكني ظننت بأن كل السود يعرفون الغناء

Eu não teria dito nada, mas pensei que Vossa Senhoria já sabia.
ما كنت لأقول شيئاً لكني ظننت الليدي تعرف

Isto pode soar patético mas pensei que nós ainda tínhamos alguma hipótese.
قد يبدو الأمر مثيرًا للشفقة لكني ظننت أنه ما زال لدينا فرصة

Sei que é uma hipótese remota, mas pensei que, se alguém tivesse a tecnologia adequada, seria possível reverter os efeitos...
أعرف أنها فرصة ضئيلة، لكني ظننت أنه إذا وجد من عنده التقنية ...التي يمكن أن تعكس التأثيرات

E queria ligar-te mas pensava que me tinhas esquecido.
وأردت الإتصال بك، لكني ظننت أن نسيتني،

mas pensava que íamos expulsá-la, e não queimá-la.
لكني ظننت أننا سنطيح بها، لا نشويها

Sou novo aqui, mas pensava que a Lois era a obcecada pelas teorias da conspiração.
أنا جديد هنا، لكني ظننت أن (لويس) هي صاحبة نظريات المؤامرة

mas achei que devia dizer-te isto.
لكني ظننت أن علي أن آتي .. و أقول ذلك، لذا

Podes odiar-me, mas achei melhor dizer isto.
لا يزال بإمكانك كرهي لكني ظننت أن علي أن آتي و اقول ذلك

Ela não quer que tu saibas, mas eu pensei que...
لا تريدك أن تعلم، لكني ظننت...