"لكني عرفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas sabia
• Mas eu sabia

Eu sabia que esses robôs não existiam mas sabia que queria construí-los.
هكذا عرفت ان الروبوتات مثل هذه غير موجودة فعلا لكني عرفت اني اريد بنائها

mas sabia que tinha razão, por isso voltei à mansão.
و لكني عرفت أني محق و قد عدت إلى المنزل لمرة أخيرة

Eu não sabia, mas sabia que tinha algo a ver com a Kitty Butler.
لم أعرف لكني عرفت أنه شيء يتعلق بكيتي بتلر

E eu queria mais. Mas eu sabia que tinha que ultrapassar este nervosismo.
و أردت المزيد. لكني عرفت أنني بحاجة إلى تخطي هذا التوتر.

Mas eu sabia que ele se metia à frente e atrapalhava tudo com os seus gastos excessivos em penteados e roupas.
لكني عرفت أنه نهض هناك بحلاقة شعره الباهظة وتصفيفة شعره وملابسه

O meu pai não levantaria um dedo para a ajudar, Mas eu sabia que ele salvaria o seu único filho.
لم يكن أبي ليحرك إصبعاً لمساعدتها لكني عرفت أنه قد يفعل أي شئ لإنقاذ ولده الوحيد

Eu não sabia exatamente o que era... mas sabia que era mágica e muito especial pela forma como falavam dela.
لم أكن متأكدا بالضبط ما هو لكني عرفت بأنه شيءساحر و سري جدا بسبب الطريقة التي كنا نتكلم بها

Não sabia o que havia, mas sabia que não era bom.
لم أكن أعرف ما الذي يجري لكني عرفت بأنه لا يبشر بخير

mas sabia que te livrarias dele por mim, depois de ele ter cumprido o seu propósito.
لكني عرفت أنكِ ستتخلصين منه نيابةً عني ما أن ينهي المطلوب منه

Eu nem sabia o que podia fazer, mas sabia que podia salvar-te.
لم أعلم حينها قدراتي لكني عرفت أن بوسعي إنقاذك

mas sabia que recuperarias.
أوه, لكني عرفت أنك ستتدبرين الأمر

Desculpa, mas sabia que ias disparar primeiro.
آسفة لهذا لكني عرفت أنك ستطلق النار علي

mas sabia que o podia fazer, porque eles te tinham a ti.
لكني عرفت أني أستطيع لأنّك لديهم

De todos os modos, desapareceram, Mas eu sabia que voltariam.
على أية حال، إختفوا مع الريح لكني عرفت بأنهم سيعودوا.

A primeira vez que me tentei suicidar tinha uns 10 anos... e lutei contra isto porque acreditava mesmo que era um pecado... Mas eu sabia.
كنت في العاشرة وقاومت ضد ذلك لأني أؤمن بأنها خطيئة لكن لكني عرفت أنها ليست حياتي

O Gregorie conseguiu que o Sr. Hoffberg fizesse esta réplica, Mas eu sabia que um perito a identificaria logo como tal.
غريغوري " قام بذلك الاجراء" بواسطة " هوفبرغ" ليجد نسخة مطابقة و لكني عرفت أن أي خبير سيقوم باكتشاف الخدعة فوراً

Não disse o que era nem para quem Mas eu sabia que não era coisa boa.
لكني عرفت أنه قد إرتكب أمراً سيئاً حقاً

Mas eu sabia que tinham a Alice.
لكني عرفت بأنك كنت عند ألس

Mas eu sabia que era o pai dela.
لكني عرفت إنه كان والدها.

Mas eu sabia que estava errado.
لكني عرفت أن ذلك خاطئاً