"لكني فكرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas pensei
• Mas acho

- Eu sei, Mas pensei muito nisso, desde então, e não seria correcto.
لكني فكرت في الموضوع كثيرا منذ ذلك الحين , هذا لن يكون صحيحا

Mas pensei bem, e quero isto acabado.
لكني فكرت في الأمر أريدك أن تضع التوصيلات الكهربائية

Bem, eu na verdade não lhe disse isso. Mas pensei.
لم اقل هذا فعلياً و لكني فكرت به في رأسي

Pode ser confuso, Mas acho que o sótão do Olsen será o último lugar onde as tropas do Luthor virão à nossa procura.
قد يكون المكان في فوضى (لكني فكرت أن غرفة (أولسين ستكون المكان الأخير الذي يمكن أن يبحث (فيه عنا رجال (لوثر

Mas acho que também podíamos sair e comprar alguma coisa para comer.
لكني فكرت أن نخرج كلانا وجلب شئ لتناوله

Fazia mais sentido ligar, Mas pensei que devia falar pessoalmente.
كان ليجري أكثر حس بالخطر لكني فكرت بقول هذا شخصياَ

- Sim! - Mas pensei nisto e... será mais simples se entrares, como te pedi.
لكني فكرت الأمر واعتقد أن ذلك سيكون أسهل

Não, não tenho. Mas pensei dar-lhe a hipótese de me fazer uma pergunta.
لا ليس لدي، لكني فكرت بأن أمنحك فرصة لتطرح عليّ سؤالاً

Mas pensei que podia fazer-lhe uma proposta melhor.
لكني فكرت أن بامكاني تقديم عرض أفضل لك

Eu sei, Mas pensei sobre isso e é ridículo.
نعم أعرف . لكني فكرت بذلك و الأمر سخيف

Eu sei que não, mas... pensei em tentar.
لا، لكني فكرت في منح الامر فرصة

Eu compreendo a tua preocupação, Mas pensei nisto de uma forma racional.
لكني فكرت بالأمر بعقلانية

Mas pensei em contar-te isso.
لكني فكرت في أن اخبركِ

Mas, pensei que o poderíamos decorar juntos.
لكني فكرت في أن نزيته معا

Acho que devia ter ligado, Mas pensei em arriscar...
حسناً ، اعتقد انه كان يجب ان اتصل.. لكني فكرت باغتنام الفرصه... (ليلي)..

- Mas pensei...
لكني فكرت في...

Mas acho que noutra noite teria sido o Mike com a faca e eu naquele campo.
لكني فكرت في ليلة اخرى إذا كان السكين مع (مايك) وأنا في الحقل