"لكني كنتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas eu estava
• Mas eu era

Sinto-me terrível sobre isso, mas eu estava bêbada, sentindo pena de mim mesma.
احسُ بسوء هذا الامر ..لكني كنتُ ثمله ، وشعرت بسوء الأمر

Coloquei-o em contato com o Lucas porque ele tinha todos os contactos, mas eu estava a armar uma cilada para o Knox.
لقد عرفتهُ الى لوكس لانه كان يمتلك كل الاتصالات، لكني كنتُ انصب فخ لنوكس

- mas eu estava a ser útil.
لكني كنتُ أساعد فحسب - نعم ، لكن إذا تركتِ الصف -

Sabes, nada nesta terra de Deus me fazia entrar voluntariamente numa Esquadra, mas eu estava a passear pela cidade, e passei para ver como te desenrascavas.
أتعلم، لا يوجدُ شيء على وجهِ كوكبِ الأرض، بإمكانهِ أن يقنعني بالدخول طواعيّة لمركز شرطة. و لكني كنتُ أقضي حاجيّاتي في المدينة.

A minha mãe e o meu pai eram professores, Mas eu era muito chegado ao meu tio. Ele era padre.
أبي و أمي كانا معلمين لكني كنتُ أميل إلى عمي الذي كان كاهناً

Mas eu era boa, em tudo o resto.
ـ لكني كنتُ جيّدة في كل شيء آخر

Eu sei que devia ter sido sincero, mas eu estava a ficar tão irritado que estava a começar a assustar-me.
سأقرضكَ هذا الكتاب إنه يتحدث كيف أصبحتُ نباتية ... أعلم أنه يجدر بي أن أكون أميناً ... لكني كنتُ مصاباً بلوْثةٍ شديدة...

mas eu estava tentando ...
.... لكني كنتُ أحاول

Mas eu era demasiado rebelde para assentar.
لكني كنتُ هائجة جداً لكي يمكننه ترويضي

Mas eu era apenas metade da equipa.
لكني كنتُ نصف الفريق فقط