"لكني لا أرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não vejo
• Mas eu não vejo

Tenho de fazer uns telefonemas, mas não vejo por que não.
يجب أن أجري بعض الاتصالات، لكني لا أرى ما يمنع

Não quero ofender o pântano, mas não vejo nenhuma terra para aterrarmos.
لا أقصد إهانة المستنقع , لكني لا أرى أرضاً تصلح للهبوط

Quero que tenhas esse novo começo de que estamos a falar, mas não vejo como isso possa acontecer, se ficarmos aqui.
أنا أريد لك أن تحصلي على البداية الجديدة التي نتحدث عنها لكني لا أرى هذا يحدث لو بقينا هنا

Estou no deserto, mas não vejo mulher nua-
أهلاً بك إلى الصحراء مقدماً لكني لا أرى نساء عاريات هنا

Peço perdão, sr. Mas eu não vejo nenhuma trapalhada...
أستسمحك عذرا يا سيدي لكني لا أرى أنها فوضى

Não quero duvidar de si, mas não vejo nada que cause pânico.
لا أريد أن أكون شَكُوكاً لكني لا أرى أي شيء من الممكن أن يكون قد سبّبَ لنوبة الذعر، صحيح؟

Não. mas não vejo qual era o problema. Ela não sabe o que és.
لا ، لا ، لكني لا أرى فى ذلك مشكلة، لا يبدو أنها تعلم عن ماهيتكِ.

Pode ter sido devido ao impacto mas não vejo os restos de meteoritos.
ربما بسبب شظايا من الإصطدام لكني لا أرى بقايا نيزك

E concordo que este tipo é escumalha virulenta, mas não vejo o padrão.
وأنا أُوافقُ بِأَنَّ هذا الرجلِ يعيش، يتنفس مثل غثاء فيروسي، لكني لا أرى نمط هنا.

Eu penso que o lugar de uma mulher será eventualmente em casa, mas não vejo mal nenhum em que se divirta antes de lá chegar.
أنا أعتقد أن مكان المرأة في نهاية المطاف في البيت لكني لا أرى أي ضرر في حصولها على بعض المرح قبل أن تصل إلى هناك

mas não vejo qualquer prova que forjei resultados ou que matei pessoas.
لكني لا أرى أي دليل على الإطلاق يثبت بأني زورت السجلات أو قتلت بعض الأشخاص.

mas não vejo um resultado triunfante a menos que algo me escape.
لكني لا أرى نتائج المظفرة, إلا إذا أنا في عداد المفقودين شيء ما, هل أنا؟

Penso que é suposto eu estar nesta mesa, mas não vejo o meu nome em nenhum sítio.
أعتقد بأنّه من المفترض لي بأن أكون على هذه الطاولة لكني لا أرى إسمي بأي مكان

Era bom ele ter por onde escolher, mas não vejo nenhuma paixão.
من الجميع أنه يملك خيارات، لكني لا أرى أي شغف.

Tenho uma detecção, mas não vejo nada.
كان عندي شيء على محسِّسي لكني لا أرى شيئا هنا.

Sim, mas não vejo como é que isso nos ajuda.
نعم، لكني لا أرى كيف يساعدنا هذا لا تقلقي، أنا ساتولى هذا

Vejo aqui tanto carro quitado, mas não vejo gente com pinta!
أنّي أرى تلك السيارات عالية الأداء، لكني لا أرى هناك رجال عالي الأداء.

É verdade. mas não vejo forma de sairmos disto vivos.
هذا صحيح لكني لا أرى الطريقة التي نخرج منها أحياء

Conto dez guardas, mas não vejo a tua família.
حسنًا يمكنني أن أرى عشرة حراس لكني لا أرى عائلتك

Mas eu não vejo comida nenhuma.
لكني لا أرى أية طعام.

Mas eu não vejo nenhuma razão pela que não possa criar.
لكني لا أرى أي خطر في ولادتها