"لكني لا أظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não acho

Isso é bom, mas, não acho que já esteja pronto.
حسنًا، هذا جيد لكني لا أظن أني مستعد تمامًا

Sabem, posso enganar-me, mas não acho boa ideia matarem-me.
تعلم, قد أكون مخطئا لكني لا أظن أن قتلي فكرة صائبة

Ok, essa é a opinião da Ellen, mas não acho que é pessoal...
هذا قليل من عد نقاط لكني لا أظن ان الأمر شخصي

Bem, não quero parecer rude, mas não acho que o meu sermão seja da sua conta.
حسناً، لا أريد أن أكون فظاً لكني لا أظن أن موعظتي من شأنك

Detesto o que está a acontecer, mas não acho justo começares a chorar em frente ao nosso filho.
أكره حدوث كل هذا لكني لا أظن من العدل لابننا أن يراكِ تبكين أمامه

E posso parecer louco, mas não acho que tenha sido coincidência.
وربما أبدو مجنوناً، لكني لا أظن أنها كانت مصادفة

Perdão, mas não acho que nos conheçamos à tempo suficiente para que suponha isso.
سامحيني , لكني لا أظن أننا نعرف بعضنا بشكلٍ كافي لأخذ هذا الافتراض المُسبق

mas não acho que seja errado comer batatas fritas às vezes.
و لكني لا أظن أن هناك أي شيئ خاطئ حولَ أكلِ بعضِ البطاطا المقلية بين الحينِ و الآخر.

mas não acho que devia ter corrido assim...
لكني لا أظن أن ذلك كيف من المفترض أن يحصل

mas não acho que Helen precisa ir para lá, ela já é forte o bastante.
لكني لا أظن أنه يجب أن ترسلوا (هيلين) هناك، إنها قوية بما فيه الكفاية

Sim, mas não acho que isto seja dela.
نعم، لكني لا أظن أن ذلك لها

Tenho os meus problemas com Alex, mas não acho que ela tenha feito isso.
،)لدي مشاكلي مع (أليكس لكني لا أظن أنها فعلت ذلك

Estou muito lisonjeado, realmente, mas não acho...
...أنا ممتن حقاً، لكني لا أظن

- Sim, mas não acho que...
- أجل، و لكني لا أظن ...