"لكني لا أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não sei
• Mas eu não sei
• mas não conheço
• mas não faço ideia
• Mas eu não conheço
• só não sei

Ainda tenho muitos anos pela frente mas não sei como preenchê-los.
السنين تبدو ممتده أمامي لكني لا أعرف ما أفعل بها

Sabes, eu casei contigo, mas não sei nada sobre ti.
هل تعرف، أنا تزوجتك، لكني لا أعرف شئ عنك.

- Sei que ele serviu nas Forças Especiais Francesas, mas não sei o que ele tem feito depois disso.
كنت أعرف إنه كان يخدم في القوات الفرنسية الخاصة لكني لا أعرف ماذا كان يعمل بعد ذلك

"Sei o que acontece ao cérebro, quando nos apaixonamos, "mas não sei porque é que nos apaixonamos por uma pessoa
أنا أعرف ما يحدث في الدماغ عندما تكون في حالة حب، لكني لا أعرف لماذا نقع في حب شخص معين وليس شخص اخر.

Quer dizer qualquer coisa, mas não sei o quê.
أنا متأكده من أنك تعني شيئا، لكني لا أعرف ما هو.

Não devia falar assim contigo, mas não sei com quem mais falar.
لا يجب أن أتكلم معك بهذه الطريقة لكني لا أعرف أحد غيرك لأتحدث معه

Eu despachei-os, mas não sei nada sobre o acidente.
حسناً رأيتهم يقلعون لكني لا أعرف شيئاً عن الحادثة

Quero que soe bem, mas não sei palavras caras nem nada disso.
أرديها أن تكون جميلة، لكني لا أعرف أية كلمات كبيرة ولا شيء.

mas não sei como é que uma noiva pode ser nova e ter experiência.
لكني لا أعرف كيف ستكون العروس جديدة وذات خبرة في نفس الوقت

Sinto que devo um pedido de desculpas ao teu pai, mas não sei porquê.
أشعر أنني أدين لأبيك باعتذار لكني لا أعرف السبب

Preciso de sair da cidade, mas não sei para onde ir.
أريد الخروج من البلدة لكني لا أعرف أين أذهب

Escuta, eu acho-te uma pessoa muito simpática, mas... não sei por que me ligaste.
أعتقد أنك شخص لطيف جدا وكل شئ و لكني لا أعرف لم اتصلت بي

É um bom rapaz e gosta de mim, mas não sei donde tirar mais dinheiro.
إنهفتىجيدويحبني، و لكني لا أعرف من أين أجلب المال.

mas não sei se tenho uma de latão.
لكني لا أعرف إن كنت أملك واحدة من النحاس

Aguentei um pouco, mas não sei se consigo fazer isso por muito tempo.
تصديت له قليلا لكني لا أعرف إن كنت قادرا على أن أفعل ذلك أكثر

Diria que é melhor irmos para minha casa. mas não sei onde fica.
أريد أن أقول لكِ لنذهب لمكاني لكني لا أعرف أين هو

Ok, Mas eu não sei o que cantar Não tenho música...
حسنا، لكني لا أعرف ماذا اغني لك و ليس لدي أي موسيقى.

Não, sabes, eu sei disso. mas não conheço ninguém fora de B'more.
لا ، أعلم ذلك ، لكني لا أعرف أحدًا خارج بالتيمور

É originário do Brasil, mas não faço ideia de quem mo enviou.
إنه من "البرازيل" في الأصل لكني لا أعرف من أرسله لي

Mas eu não conheço o teu cornudo!
لكني لا أعرف هذا الساذج

- Eu sei. só não sei porque temos de dar tantos presentes.
أعرف، لكني لا أعرف لمَ علينا أن نعطيهم الكثير من الهدايا