"لكني لا استطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não posso
• mas não consigo
• Mas não me posso

mas não posso permitir que vás mais à polícia.
لكني لا استطيع تركك تذهبين كل يوم للشرطة

Eu gostava de ir, mas não posso deixar o rapaz sozinho.
اتمنى أن أستطيع الذهاب لكني لا استطيع ترك الصبي وحده

Adoraria ajudá-los, mas não posso. Não sei do que estão falando.
اتمنى ذلك , لكني لا استطيع انا لا اعلم عما تتحدث

Vou descobrir, mas não consigo ver nada.
سوف افعل يا جــو ، لكني لا استطيع رؤية أي شيئ لعين

Quero conduzir-nos por isto tudo, mas não consigo fazer isso, agora.
اريد قيادتنا خلال كل هذا لكني لا استطيع القيام بذلك الآن

Há um saco para cadáveres, mas não consigo ver bem...
هناك كيس جثة، لكني لا استطيع التحقق جيدا

Os Invernos são frios. Mas não me posso queixar.
الشتاء فصل بارد , لكني لا استطيع التذمر

Oxalá eu pudesse fazer alguma coisa quanto a isto, mas não posso.
اتمني لو استطيع فعل شييء لوجهي لكني لا استطيع

Ele é horrível. mas não posso faltar.
انه شنيع تماما لكني لا استطيع الخروج من هذا

mas não posso. Não tenho esse direito.
لكني لا استطيع ذلك لانني لا أمتلك الحق بذلك

Também não quero fazer este tipo de filme mas não posso mudar o guião.
أنا ايضا لا أريد هذا النوع من الافلام لكني لا استطيع تغير النص

Todos querem que desista, mas não posso.
انتم تتمنون ان استسلم,لكني لا استطيع حتى لو اردت ذلك

mas não posso continuar, pelo menos enquanto o assunto não estiver encerrado. Acabou-se.
لكني لا استطيع أن اقابلك بعد الآن خصوصاً في وضعي الراهن, هذه هي النهاية

Eu queria dizer que sim, mas não posso.
أتمنى لو كنت استطيع الجواب بنعم لكني لا استطيع

Há algo escrito lá, mas não consigo entender.
هناك كتابة يدويه عليها، لكني لا استطيع استنباط ما هي. ربما يحالفكم الحظ في هذا.

Eu sei que, pela lógica, faz sentido ser cremado, mas não consigo deixar de pensar que estamos a ser queimados, e como deve ser doloroso se por alguma razão pudéssemos sentir.
أعلم , بالمنطق الأمر مفهوم أن يتم احراقك لكني لا استطيع نسيان حقيقة انك ستحرق

E há sombras com objectos pontiagudos, mas não consigo vê-los.
و يكون هناك نوع من الظلام والغموض واشياء حادة لكني لا استطيع رؤيتهم

Eu tento aguentar firme e chegar lá, mas não consigo, porque pensam que tenho piolhos!
كنت احاول كلا التغلب على ذلك والسرقة ثانية لكني لا استطيع لان الجميع يعتقد ان لدي مرض طفولي خيالي

Tenho 22 licenciaturas, tenho um monte de informação facilmente à minha disposição mas não consigo dizer uma coisa sequer sobre o meu pai.
أعني؛ لقد حصلت على 22 درجة وعندي الكثير من المعلومات عديمة الفائدة بطرف أصابعي لكني لا استطيع أن أقول لك شيئا واحدا عن والدي

Não quero parecer que a estou a controlar, mas não consigo deixar de pensar que há mais coisas na vida dela além de...
لا أريد أن أبدو وكأني اتقصى وراءها لكني.. لا استطيع التخلص من الأحساس بوجود ما يجري في حياتها أكثر من...

Mas não me posso dar ao luxo de alienar os meus apoiantes Protestantes.
لكني لا استطيع تحمل ابعاد مؤيديني البروتستانيون