"لكني لا يمكنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não posso

Olhe, eu já fiz a boa acção do dia mas não posso ficar reponsável por este gajo.
انظر، لقد فعلت خيراً، لكني لا يمكنني تحمل مسؤولية هذا الشخص

Não tenho dúvidas disso, mas não posso ter um hospital cheio de gente doente, a pensar que há uma mulher milagrosa no serviço de cardiologia.
بالطبع هناك لكني لا يمكنني قبول مستشفى بمرضى يظنون أن هناك امراة معجزة في قسم القلب

Obrigada, mas não posso pedir ao meu marido que abandone a carreira dele.
أشكرك على العرض لكني لا يمكنني أن أطلب من زوجي ترك وظيفته هنا

mas não posso afirmar nada.
وسأتمنى هذا لك أيضاً، لكني لا يمكنني أخبارك بذلك.

mas não posso deixar que faças isso, Mo.
لكني لا يمكنني السماح لكي بفعل هذا، "مو".

mas não posso contar com isso.
لكني لا يمكنني الإعتماد على ذلك

Eu não tou, mas não posso falar pela Miss Jackson.
(لستُ كذلك, لكني لا يمكنني الحديث نيابة عن الآنسة (جاكسون

- Seria a minha sugestão, mas não posso ir agora, estou a fazer o jantar.
- ...ذلك سيكون اقتراحي - لكني لا يمكنني الذهاب الآن أنا منشغل في اعداد العشاء هنا

- Não, mas não posso...
-كلا, لكني لا يمكنني ...