"لكني لدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas tenho
• Mas eu tenho
• Mas já tenho

Posso ser algo perversa, Mas tenho um fraquinho por feijões enlatados americanos
قدأكونسيئةنوعا ما. لكني لدي ضعف للفاصولياء المعلبة الأمريكية

Não vos desejo mal nem nada disso, Mas tenho um favor a pedir.
أنا لا أتمني لكم يا رجال أي مرض أو أي شئ مثل هذا لكني لدي جميلاً أود أن تقدموه لي

Eu não quero que isto aconteça, Mas tenho algo para te contar.
لا اريد ان يحدث هذا لكني لدي شئ اخبرك به

Bom, podem estar pensar que isto tudo é engraçado, Mas eu tenho sentimentos e posso ficar magoada.
ربما يجد كلاكما كل هذا مسلياً لكني لدي مشاعر و هذا قد يجرحني آسف يا أمي

Sabes, posso ter-me atravessado no que sobrou da tua mente Mas eu tenho um jornal para orientar aqui, e lá fora há umas coisas chamadas notícias.
ربما ترائى لما تبقى من عقلك و لكني لدي صحيفة لأديرها هنا و لدينا شئ اسمه أخبار تجري فى الخارج

Vai demorar alguns dias até ter as facturas todas, Mas já tenho uma factura da Drogaria Rack que é interessante.
سيستغرقني بضعة أيام لأستعيد كل الوصولات و لكني لدي وصل واحد من محل راك و هذا مثير للاهتمام

Não tenho, Mas tenho sítios onde guardar coisas.
نعم لا أنا لا احمل، لكني لدي اماكن أستطيع ان استخدمها

Deu-me um nome falso, Mas tenho o retrato dele.
اعطاني اسما مزيفا و لكني لدي صورته

Mas tenho o dever de cuidar da minha mulher e educar o meu filho.
لكني لدي واجب لأعتني بزوجتي وأربي ابني

Isto vai parecer muito estranho, Mas tenho um Dom.
هذا سيبدو غريبا ً حقا ً لكني لدي موهبة

Não sou muito bom em bolar planos, Mas tenho um.
أنا لست مُخطط جيد لكني لدي خطه

Compreendo, Mas tenho sintomas auditivos esquisitos que tornam o trabalho um desafio.
أنا فقط ... أفهم ... لكني لدي أعرض سمعية غريبة

Não, Mas tenho perguntas.
لا، لكني لدي بعض الأسئلة المتابعة

Mas tenho notícias para ti.
لكني لدي خبر لك

Yah, podes tentar o quão quiseres, Mas eu tenho um buraco do cu bastante apertado.
حسنا، نعم حاولي كل ما تريدين لكني لدي مؤخرة ضيقة جدا

Obviamente posso carregar uma arma onde quer que a bandeira americana voa, Mas eu tenho um acordo especial aqui de vez em quando, por isso.
من الواضح انه يمكنني حمل سلاح اينما يرفرف العلم الامريكي لكني لدي ترتيب خاص هنا مرة منذ فترة لذا

Mas eu tenho a reputação dos meus amigos para proteger.
لكني لدي سمعة عائلتي لاحافظ عليها

Obrigado, Mas eu tenho uma cadeira de barbeiro muito confortável.
شكرا . . لكني لدي كرسي حلاق مريح

Mas eu tenho amigos de verdade que não são robôs.
لكني لدي رفاق حقيقون ليسوا آليون.

Alguns dizem que é por causa da água, mas... eu tenho a minha própria teoria.
البعض يقول بسبب المياة لكني لدي نظرية

Mas já tenho a minha teoria e vou seguir os meus instintos, se não se importam.
لكني لدي نظريتي وسوف اتبع حدسي اذا كنت لا تمانعي