"لكني لم أرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não queria

Devia ter-te dito. mas não queria ofender-te.
آسف, كان علي ان أخبرك لكني لم أرد ان أجرح مشاعرك

Ia ligar, mas não queria fazer isto por telefone.
كنت سأتصل لكني لم أرد أن أفعل هذا عبر الهاتف

Nunca chega cedo, mas não queria chegar em cima da hora.
عشر دقائق لم تأتي مبكراً أبداً، لكني لم أرد أن يكون الأمر وشيكا

O meu parceiro sugeriu enviar-lhe uma carta para o sancionar, mas não queria chegar já a esse ponto.
شريكي أقترح أن أفضل جوابٍ سيكون.. بأرسالنا لخطاب ذا 11 مادة ونجعلك تعاقب. لكني لم أرد أن أصل بالأمور لهذا الحد.

Preciso perguntar-te uma coisa, mas não queria, porque sei que vais dizer "sim".
لقد احتجت أن أطلب منك شيء ما لكني لم أرد ذلك لأنني كنت أعرف أنك ستوافق

Tu, a Kate e o Scott querem que ponha aqui uma fotografia, mas não queria dizer-vos que não tenho nada.
...أنت و كيت و سكوت كلكم تريدونني أن أضع صورة هنا و لكني لم أرد أن أقول لكم أنه ليس لدي كل شي

mas não queria fazer isso.
لكني لم أرد ذلك.

mas não queria incomodá-lo em casa.
لكني لم أرد مضايقتك في البيت

Pois, mas não queria te magoar.
لكني لم أرد أن أجرح مشاعرها