"لكني لم أرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não vi
• mas nunca vi
• Mas eu não vejo

Um enorme erro, mas não vi de que outra...
كان ذلك كلهُ خطأ فادحاً. لكني لم أرى ما..

mas não vi nenhum túnel nem luz nenhuma.
لكني لم أرى أي نفق ولم أرى أي ضوء

Sim, mas não vi nada.
أجل, لكني لم أرى أي شيء

mas nunca vi um inimigo morto, pelo menos um que eu tenha matado.
لكني لم أرى جثة عدو ، على الأقل جثة قمت بقتلها.

Eu viajei por toda a Índia mas nunca vi tal beleza!
تجولت عبر كل الهند لكني لم أرى جمال منظري مثل هذا

Isso parece muito interessante mas nunca vi uma pedra de meteoro prateada antes.
ذلك يبدو مثيراً جداً، لكني لم أرى صخرة نيزك فضية من قبل

Mas eu não vejo a minha família há 2 anos e meu voo sai em 15 minutos.
لكني لم أرى أسرتي منذ ثلاث سنوات والطائرة التي ستقلني ستقلع بعد 15 دقيقة

Mas eu não vejo a Mãe desde que ela me levou... a fazer as compras do regresso às aulas.
لكني لم أرى امي منذ ان اوصلتني للمدرسة وذهبت للتسوق.

Ouvi os tiros... mas não vi nada.
سمعت الطلقات... لكني لم أرى أي شيء.

Acho que a Phyllis já saiu, mas não vi os cartazes para amanhã.
أعتقد أن (فيليس) أنهت يومها، لكني لم أرى اللوحات لاجتماع الغد.

Ou talvez só te deram um pénis, porque alguns dos homens podem ser muito feios, mas nunca vi uma mulher sueca feia.
أو ربما لديك قضيب فقط لأن بعض الرجال يمكن أن يكونوا قبيحين للغاية لكني لم أرى إمرأة سويدية قبيحة

Provavelmente não é nada, mas nunca vi aquele tipo a patrulhar antes, e aparece mesmo na altura certa?
من المحتمل انه لاشي ، لكني لم أرى ذلك الرجل على الدورية من قبل وهو ظهر فقط في الوقت المناسب؟

Eu sei que as tabuletas de cá podem confundir muito, mas nunca vi ninguém assim tão perdido.
أعرف أن إشارات الشارع يمكن أن تكون مشوشة جدا هنا لكني لم أرى أبدا أحداً ضائعاً هكذا

Já vi coisas malucas no meu tempo... mas nunca vi uma "stripper" perneta.
لقد رأيت الأعاجيب و لكني لم أرى متعرية بساق واحدة