"لكني لم أستطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não consegui
• Mas não podia
• mas não conseguia
• mas não consigo
• Mas eu não podia

Eu sei que era suposto devolver-te isto depois de ver a tua carta, mas não consegui evitar.
أعرف أنّي يفترض بي أن أعيد لك هذه بعد التحقق من رخصتك، لكني لم أستطع.

Ele era meu marido, eu amava-o, mas não consegui dizer adeus.
لقد كان زوجي، لقد أحببته، لكني لم أستطع قول الوداع

Tentei arranjar trocados esta manhã, mas não consegui.
حاولت الحصول على بعض الصرافه هذا الصباح لكني لم أستطع

Não queria ver tudo isto, mas... Não podia evitar.
لم أكن أود أن أرى ذلك لكني لم أستطع أن أمنع نفسي

Mas não podia casar com este segredo.
أظن أني أردت أن أحميك لكني لم أستطع أن أتزوجك و أنا أكتم هذا السر .الأمرفقط.

mas não conseguia parar de olhar para uma coisa.
لكني لم أستطع التوقف عن التحديق بشيء ما.

Faria tudo para ti. mas não consigo. Tentei.
افعل اي شيئ لأجلك لكني لم أستطع الدخول لقد حاولت

Eu disse-lhes que a chave era o dispositivo de pulso Mas eu não podia tirá-lo de lá, pelo menos não pela porta da frente.
قلت لهم المفتاح هو أداة المعصم لكني لم أستطع أخراجه من هناك علىالأقل,ليس منالمدخلالأمامي,

Eu queria recomendar-te, eu tentei, mas não consegui fazê-lo.
أردت أن أوصي بك، حاولت أن أوصي بك، لكني لم أستطع فعل ذلك

Estive muitas vezes tentado a desistir, mas não consegui a resistir para ver, se conseguiam refutar o que eu dizia.
اعرف، كنت سأعترف عدة مرات لكني لم أستطع المقاومة كان يمكنكم رفض ما أقوله

Tentei ler "Guerra e Paz", mas não consegui terminá-lo.
جربت الحرب والسلام لكني لم أستطع إنهائها

Eu queria fazê-lo. Queria libertar toda a minha raiva nele, mas não consegui.
أردت أن أفعلها, أردت أن أخرج كل غضبي عليه و لكني لم أستطع

Tentei voltar ao sonho, mas não consegui.
ظللتُ أحاول أن أنام لأعود لاستكمال الحلم، لكني لم أستطع

Pensei em entregar-me, mas não consegui.
أنا أخيّك، كنت سأساعدُك حاولت تسليم نفسي لكني لم أستطع

Mas não podia pô-la em nome dela porque o divórcio ainda não estava resolvido.
لكني لم أستطع أن أكتبه باسمها لإن الطلاق لم يتم في ذالك الوقت

Mas não podia simplesmente ficar sentada sem fazer nada.
لكني لم أستطع الجلوس فقط وعدم فعل أي شيئ

E achei que podia ajudar o meu pai, Mas não podia esperar pela autorização da FDA.
وظننته سيساعد أبي، لكني لم أستطع انتظار قبول هيئة الأغذية والأدوية.

Odiava a minha vida, Mas não podia deixá-la.
كرهت حياتي لكني لم أستطع تركها

mas não conseguia pensar ou sentir o que eu queria
لكني لم أستطع تجاوز أن أفكر أو أشعر بما أريد

Olha, desculpa o atraso, mas não conseguia sair.
انظر , أنا .. أنا آسف لأنني متأخرة لكني لم أستطع الابتعاد

mas não conseguia dar a resposta que ela queria.
لكني لم أستطع... لم أستطع أن أعطيها ما أرادته.

Pensei que podia, Padre, mas não consigo.
اعتقدت بأني أستطيع, أبتي, لكني لم أستطع.

Tal como vocês. Mas eu não podia dizer-lhes. Eu não sei quem sou.
مثلك تماماً الآن ، و لكني لم أستطع إخبارهم . بشئ ، فأنا لم أكن أعرف ماهيتي