"لكني واثق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas tenho a certeza
• mas tenho certeza
• Mas estou certo de

Posso ter carregado a sua alma, Mas tenho a certeza que não poderia encher seus sapatos.
ما أعنيه، ربما حملتُ روحك، لكني واثق أنني عجزتُ عن ملء حذائك.

Não sei se é Deus que não quer que atravessemos este oceano, Mas tenho a certeza que és tu quem fomenta o medo nos nossos corações.
لا أدري إن كانت مشيئة الرب . أن نعبر المحيط و لكني واثق من أنك أنت . من وضع الخوف في قلوبنا

Mas tenho a certeza que está em baixo pela morte do amigo, sabes, é difícil.
و لكني واثق أنه منزعج بخصوص وفاة صديقه هذا صعب

Bom, os milagres não são a minha coisa mas tenho certeza que podemos chegar a um acordo.
حسنًا ، المُعجزات ليست من تخصصي لكني واثق من كوننا قادرين على الوصول إلى إتفاق

Não sei o que houve entre vocês, mas tenho certeza que o vão resolver.
أنا لا أعرف ما الذي حدث بينكما لكني واثق أنكم ستصلحون الأمور

Mas estou certo de que encontrou a solução para o... problema.
لكني واثق أنك وجدت الجواب للمشكلة.

Não sou pai nem nada, Mas tenho a certeza de que não existe nenhum manual parental.
أنا لست والد محترف أو أي شيء لكني واثق للغاية بأنه لا يوجد

Eu não sei o que ele sabe ou o que está a planear. Mas tenho a certeza de uma coisa.
لا أعرف ما الذي يعرفه أو الذي يخطط له لكني واثق بأمر واحد فقط

Como sabes, eu tinha uma ligação forte com o meu velho portátil. Mas tenho a certeza, com o tempo, este...
كما تعرفين لقد تعلقت بمحمولي القديم ..لكني واثق بأنه خلال فترة هذا سـيكو

Mas tenho a certeza de que agora consigo fazer melhor.
لكني واثق بأني أستطيع فعل الأفضل الآن.

Mas tenho a certeza de que o Mosconi queria mostrar algo.
لا أرى أي شيء لكني واثق أن (ماسكوني) أراد منا الملاحظة

Não sei o que quer do menino Bruce, Mas tenho a certeza de que a vida dele será muito melhor sem si.
- ) والآن لا أعرف ماذا تريدين من السيد (بروس)، لكني واثق أن حياته ستكون أفضل بكثير بدونك

O sobrenome não confere, mas tenho certeza que é o mesmo.
الإسم الأخير لم أتذكره، لكني واثق من أنه هو

Na última temporada de Teenwolf... Estava escuro demais para ver algo, mas tenho certeza que foi um lobo.
لقد كان الجو مظلماً للغاية لكني واثق أنه ذئب

essas mortes foram trágicas, mas tenho certeza que amanhã, durante o horário de trabalho, nossas raparigas mortas continuarão mortas.
، جرائم القتل تلك مأساوية بوحشية لكني واثق من أنه غداً ، أثناء ساعات العمل بالمكتب جُثث فتياتنا الميتات ستظل كما هي

A secretaria do Lennon diz que o Tommy ainda não chegou, mas tenho certeza que o telemóvel dele está lá há mais de uma hora.
سكرتيرة (لينون) تقول أن (تومي) لم يصل بعد لكني واثق أنّ هاتفه كان هناك لأكثر من ساعة