"لكنّكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas

É como ter uma bela casa... Mas ainda sonhas com aquelas férias.
هو مثل إمتلاك بيت جميل ... لكنّكما زلتتحلم تلك العطلة السريعة

Vocês são um par de mega fãs que realmente querem fazer a diferença, Mas estão a destruir aquilo que o Borrão representa.
أنتما معجبان تريدان إحداث الفرق، لكنّكما تفسدان كلّ ما يمثّله البقعة.

Rapazes, desculpem, Mas não vão fazer esqui aquático, nem dançar, nem fazer nada que possa incomodar os campistas, está bem?
يا رفاق، أكره مقاطعتكما، لكنّكما لن تتزحلقا أو ترقصا أو تفعلا أيّ شيء يزعج المخيّمين

Mas viam-se todos os dias, não?
لكنّكما رأيتما بعضكما البعض كلّ يوم، صحيح؟

Desculpem-nos o atraso. Mas sabem como são as mulheres.
متأسف لأنّنا تأخّرنا لكنّكما تعرفان الفتيات

Mas devem concordar que o momento era significativo.
لكنّكما توافقاني أنّ اللّحظة كانت مهمّة.

Desculpa, querida. Mas arrastar dois ratos cegos, sendo perseguidos por nativos...
آسفٌ يا عزيزتي، لكنّكما لستما سوى فأرين مطاردين من قبل المواطنين المحلّيين.

Ele está a dizer a verdade, Mas vocês os dois não.
حسناً، هُو يقول الحقيقة، لكنّكما لستما كذلك.

Mas vão tentar. É o que vocês fazem.
لكنّكما لن تقدرا على هذا، لكنّكما ستحاولان على الرغم من هذا لأنه عملكما

Sei o que disse no tribunal, Mas não acham que tenho algo relacionado com essa morte?
اسمعا،أعلمأنّيهددتهبقاعةالمحكمة. لكنّكما لاتظنّان حقّاً أنّ لي علاقةٌ بمقتله ؟

Mas não me trouxe aqui para ver fotografias antigas de férias.
لكنّكما لم تحضراني إلى هنا كيأنظرإلىصور عطلٍقديمة.

Tenho procurado por todo o lado, cheguei com uma tropa inteira para tirar-vos do pântano, Mas tinham desaparecido!
جلبتُ حشداً كبيراً لسحبكما مِنْ تلك الحلوى، لكنّكما اختفيتما

Sabem a verdade, Mas não toda.
أنتما الآن تعرفان الحقيقة، لكنّكما لا تعرفانها كاملة.

Mas vocês começaram agora a usar a palavra "A".
لكنّكما بدأتما منذ قريب تبادل كلمة الحبّ.

Peço desculpa por interromper os pombinhos, Mas, vocês parecem perdidos.
أكره أن أقاطعكما أيّها المتحابّين، لكنّكما تبدوان تائهَين يا رفيقاي.

Ainda estão a viver na mesma casa, Mas não estão a conversar, certo?
لا ، أنتما ما زلتُما تعيشان في نفس المنزل لكنّكما لا تتكلّمان مع بعضكُما البعض ، صحيح ؟

Mas vocês estavam, uh, a conciliar-se?
لكنّكما كنتما تعملان على إصلاح الأمور؟

- Há 41 anos, Mas estão no lugar errado.
منذ 41 سنة، لكنّكما في المكان الخاطئ.

Bem, não me apetece muito... Mas hoje é o teu dia de sorte.
لا يروقني ذلك لكنّكما محظوظان اليوم

- Vocês são óptimos pais, Mas... estão enganados.
أنتما والدان رائعان لكنّكما مخطئان