"لكنّكَ لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não

Pode fingir que queria que eu mentisse, mas não queria.
يمكنكَ التظاهر بأنّكَ أردتَني أن أكذب، لكنّكَ لم تفعل

mas não lhe mentiste só a ela... Mentiste-me a mim.
لكنّكَ لم تكذب عليها فقط، و إنّما كذبتَ عليّ.

Então sugeriste-me, mas não lhe disseste que já nos conhecíamos?
ففكّرتَ بي لكنّكَ لم تخبره بأنّنا نعرف بعضنا البعض ؟

Ao contrário de mim, tiveste a decência de não trair com ninguém, mas não pensaste em quem são estas mulheres ou o que elas sentem.
على عكسي، كانت لديكَ اللياقة لئلا تخون أحداً لكنّكَ لم تفكّر ملياً عمَن تكون تلك النسوة وكيف قد يكون شعورهن

Sim, mas não o obtiveste aqui. Não...
أجل، لكنّكَ لم تحصل على الرّقمِ مِن هُنا.

Bem, não acredito que vou dizer isto, mas não falas há horas e estou a começar a ficar preocupado.
حسنٌ، لا أصدّق أنّي سأقول هذا لكنّكَ لم تتكلّم منذ ساعات

Entraste em pânico, mas não perdeste a calma.
. لقد اضطربت لكنّكَ لم تخسر روعتكَ

Odeias que tenha feito isso, mas não disseste nada.
{\pos(192,220)}،لم يعجبكَ فعلها ذلك لكنّكَ لم تقل شيئاً

mas não és como elas, pois não?
لكنّكَ لم تَعُدْ مِثلهم، ألست كذلك؟

A ilha é perigosa, mas não lhes disseste onde podiam encontrar-me.
الجزيرة خطيرة، لكنّكَ لم تخبرهم بمكاني.

Eu tentei avisar, mas não me deixou.
كنتُ أحاول تحذيركَ و لكنّكَ لم تدعني

mas não a compraste. Alugaste-a.
لكنّكَ لم تبتاعه بل استأجرتَه

Odeia que ela tenha feito isso, mas não disse nada.
{\pos(192,220)}،لم يعجبكَ فعلها ذلك لكنّكَ لم تقل شيئاً

Tiveste todas as oportunidades e todas as desculpas imagináveis para o fazeres, mas não o fizeste, o que significa que não queres.
فقد لاحت لكَ كلّ فرصة ومُسوّغ معقول لقتلي، لكنّكَ لم تفعل بعد. -مما يعني أنّكَ لا تودّ ذلك .

mas não podia arriscar.
لكنّكَ لم تستطع المجازفة.

mas não a si.
لكنّكَ لم تنَل أيّاً منهم.

Eu tenho um sentido de caridade, mas não me perguntaste sobre isso primeiro.
-لديّ حسّ بالصّدقة لكنّكَ لم تأخذ رأيِّ أوّلًا .

mas não viste esta aqui.
-نعم. لكنّكَ لم ترَ هذه .

mas não entregaste.
لكنّكَ لم تفعل