"لكنّكِ لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não

Liguei-te. Achei que ma podias levar ao estúdio, mas não atendeste.
حاولت الاتّصال بكِ لتحضريها لي إلى الإستديو لكنّكِ لم تُجيبي

Tinhas outro fio no teu pescoço, mas não destes por ele.
لففتُ خيط آخر على رقبتكِ في تلك المرة، لكنّكِ لم تلحظي.

Ele ouve-te, mas não disseste nada para me defender.
وهو يستمعُ إليك لكنّكِ لم تقولي شيئاً تدافعينَ به عنّي

mas não o fizeste porque não querias discutir outra vez.
لكنّكِ لم تفعلي لأنّكِ لم ترغبي بالتشاجر مجدّداً

mas não morreu. Aposto que o público tem muitas perguntas, portanto vamos abrir a linha telefónica.
لكنّكِ لم تموتي أنا واثقة أنّ للكثير من الناس أسئلة

mas não o fizeste. Puseste toda a tua vida em espera para nos ajudares.
لكنّكِ لم تفعلِ ذلك، بلّ إنّكِ كرّستِ حياتكِ بأسرها لمساعدتنا.

Está bem, mas não estavas tão mal.
حسنٌ، لكنّكِ لم تكوني فاقدةً السّيطرةِ آنذاك.

Aposto que ele se quis entregar, mas não estavas pronta para te entregares, então... atropelaste-o, repetidamente.
أراهن أنّه أراد أن يسلّم نفسه .. لكنّكِ لم تكوني مستعدةً لفعل ذلك، لذا . فقد دهستيه بسيّارتكِ مراراً

mas não morreste. E voltaste atrás e salvaste-nos.
لكنّكِ لم تفعلي، لقد عدتِ وأنقذتنا، لمَ؟

É óbvio que estás bem na vida, mas não podias ser importunada.
من الواضح أنّك بحالة جيّدة، لكنّكِ لم تهتمي.

Mas, não viu nada desse caos aqui em casa.
لكنّكِ لم تري شيء من الفوضى هنا في الوطن

Sei que este sítio pode ser competitivo, e que, às vezes, és uma cabra insegura, mas não falarias mal de mim nas minhas costas, se não morresses de medo que eu possa tomar o teu lugar!
أعلم أنّنا في هذا المكان قد نتنافس و أنّكِ قد تكونين مثل العاهرة في مكان غير آمن في بعض الآحيان , لكنّكِ لم تكوني لتتكلّمي خلف ظهري لو لم تكوني خائفة حتى الموت

Está bem, então você fugiu, e aquele caminhante encontrou-a, mas não quis a ajuda dele.
حسناً ، إذن إستطعتِ الهروب و ذلك الرجل الذي كان يمشي وجدكِ لكنّكِ لم تكوني تريدين أن يساعدكِ

Tentei chamar-te, mas, não me ouvias!
حاولتُ مُناداتكِ، لكنّكِ لم تُصغي

mas não ouviu o tiro porque...
لكنّكِ لم تسمعى ...الطلقة لأنكِ

Até tentou ser, mas não conseguiu.
حاولتِ لكنّكِ لم تنجحي

mas não a acusaste.
لكنّكِ لم توجهي لها اتهاماً

Erica, não quero ser rude, mas não respondeste à minha pergunta.
يا (إيركا)، لا أقصد أن أكون فظّةً، لكنّكِ لم تُجيبي على سؤالي.

mas não sabias disso.
لكنّكِ لم تكوني تعرفين ذلك.

mas não vieste, pois não?
لكنّكِ لم تفعلي، أليسَ كذلك؟