"لكنّك لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas tu não
• - Mas não
• mas não me

Mas tu não consegues pensar em outra maneira que não esta?
لكنّك لا تستطيع الإعتقاد طريق آخر من هذا؟

Estamos a falar a mesma língua, Mas tu não percebes nada do que eu digo, pois não?
اننا نتكلم نفس اللغة لكنّك لا تفهمين أيّ شيئ مما أقول أليس كذلك؟

A criança é adorável, Mas tu não estás a criar um pequeno Buda!
إنّ الطفل محبوب, لكنّك لا تربى البوذا الصغير هنا.

- Mas não tem um mandado, senhor.
لكنّك لا تملك وسيلة تنقّل، سيّدي.

- Mas não pode. É esse o problema.
لكنّك لا تستطيعين، هذه مشكلتك

Está bem, mas não me podes pedir para as deixar levar crianças.
لكنّك لا تستطيع سؤالي بألا أمنعهم من أخذ أرواح أولئك الأطفال

Talvez o tenha feito, mas não me culpes só a mim.
،وربما قد فعلت فعلًا لكنّك لا تستطيع لومي على هذا

A minha filha de 5 anos sabe a resposta desta pergunta, Mas tu não sabias.
، إبنتي ذات الخمس سنوات يمكنها الاجابة على هذه السؤال لكنّك لا تستطيع

Mas tu não achas que ele acha que foi uma estupidez de nada.
لكنّك لا تعتقدين أنّه يراها قبلةً غبيّةً عارضة

Tentei comunicar-te essa mensagem de todas as formas que eu conheço, Mas tu não ouves.
حاولتُ إيصال تلك الرسالة لك بكلّ وسيلةٍ أعرفها لكنّك لا تريد الاستماع

Meninos bonitos valem milhões, Mas tu não vales a dor de cabeça.
الفتى الوسيم يساوي الملايين، لكنّك لا تستحقين العناء.

Tu continuas a dizer isso, meu, Mas tu não entendes.
أنت تستمّر بقول هذا يا رجل لكنّك لا تفهم الأمر

Ouve, eu sei que estás com fome, mas tu... não te alimentas de pessoas, está bem?
انظر، أعلم أنّك جائع، لكنّك لا تتغذّى على الناس، اتّفقنا؟ فالأمر لا ينتهي بما يحمد فحسب.

Sim, que tu me irias trazer um caso. Mas tu não tens nenhum.
أجل، بأن تقدّم لي قضيّة، لكنّك لا تملك واحدة

- Mas não é isso que queres, pois não?
لكنّك لا تريدين ذلك، صحيح؟

- Eu tentei. - Mas não conseguiu?
- لكنّك لا تستطيع أن.

- Mas não sente falta?
- لكنّك لا تفوّته ؟

Pede-me para desenhar uma flor, mas não me dá os meios para ser exacta.
أنت تطلب مني الرسم، لكنّك لا تعطيني الوسائل

Eu sei que o pai me ama mas não me trata normalmente.
.. أبتاه أعلم أنك تحبني لكنّك لا تعاملني بشكل طبيعي

Ela pode fazer o teu género, mas não me parece que tu faças o dela.
قد تكون من نوعك المُفضّل، لكنّك لا تبدو من نوعها المُفضّل.