"لكنّك لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não vais
• mas não vai
• Mas nunca a
• Mas nunca vais

Tiraste-me a vida, mas não vais tirar a dele!
أخذت حياتي منى، لكنّك لن تتمكن من أخذ حياته

mas não vais, porque vais estar demasiado ocupado a escrever uma carta de desculpas e a deixá-la na porta sem bater à porta.
لكنّك لن تفعل، لأنّك ستكون مشغولاً بكتابة خطاب اعتذار له وتتركه عند عتبة بابه دون أن تطرقه عليه

Podes ser capaz de te livrar de mim, mas não vais conseguir parar o casamento.
لربما تتمّكن من التخلّص منّي، لكنّك لن تتمكّن من إيقاف حفل الزفاف.

Lamento dizer-lhe isto, mas não vai receber nenhum prémio.
آسف لاخبارك هذا يا امي لكنّك لن تستلمي أيةّ جائزة

Mas nunca a vais encontrar. Não desta maneira. Não se eles a tiverem.
و لكنّك لن تجدها أبداً، ليس هكذا ليس إن كانت عندهم

Mas nunca vais trabalhar aqui, Tobin.
لكنّك لن تعمل هنا مطلقا

Sim, mas não vais receber nenhum. A não ser que queiras puxar a carroça.
نعم، لكنّك لن تنال شيئاً منه إلّا إذا قبلتَ أنْ تجرّ العربة

Podes levar a minha mulher, mas não vais levar o caralho do meu carro.
يمكنك أن تأخذ امرأتي لكنّك لن تأخذ سيارتي.

Desculpa, querida, mas não vais encontrar ninguém aqui que se lembre disto.
آسفة يا عزيزتي، لكنّك لن تجدي أحداً هنا يستطيع تذكّر هذا الأمر

Está bem. mas não vais voltar lá sozinho.
حسناً، لكنّك لن تعود إلى هناك لوحدك

Vais querer gritar, mas não vais fazer nenhum som.
ستودّين الصراخ، لكنّك لن تنبسي بصوت.

mas não vais dizer nada, pois não?
لكنّك لن تخبرين، أليس كذلك؟

mas não vais matar-me.
لكنّك لن تقتلني

Tenho. mas não vais gostar dele.
نعم, لكنّك لن تُحبه

Lamento que o Tyler te tenha mordido. mas não vais morrer.
يؤسفني أنّ (تايلر) عضّك، لكنّك لن تموتي.

mas não vais levar isto.
لكنّك لن تأخذي هذا!

mas não vai encontrar feridos.
كلّ شخص داخل، لكنّك لن يجد أيّ مجروح.

Eu devia entregá-lo ao FBI, mas não vai sair da minha vista até me ajudar a apanhar o Bob Dixon.
أنا يُفترض أن أسلّمك للمباحث الفيدراليّة، لكنّك لن تغرب عن ناظري حتى تُساعدني في القبض على (بوب دِكسون).

Numa gruta, junto aos penhascos. Mas nunca a encontrarão.
وجدتهاداخلمغارةفيذلكالمنحدر, لكنّك لن تصل إليها

Mas nunca vais ganhar. Vê a Síria.
لكنّك لن تفوز أبدا انظر إلى (سوريا)