"لكنّك يجب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas tem de
• mas tens de
• Mas tens que

Ouça, estamos dispostos a dar-lhe o que quiser, tudo o que precisar, Mas tem de compreender, se não colaborar, não posso deixá-lo viver.
نحن نستعدّ لإعطائك أيّ شئ تريد، كلّ شيء تحتاج لكنّك يجب أن تفهم، إذا لم تعمل معنا، لا أستطيع تركك حي

Eu queria dar-lhe o papel. Mas tem de me dar muito mais.
لقد أردت إختيارك لكنّك يجب أن تعطيني أكثر بكثير

Sei que estás assustada, mas tens de te compor.
أنظري، أعلم أنّك مرتعبة، لكنّك يجب أن تتماسكي.

Sei que não tens razões para acreditar em mim, mas tens de confiar em mim, está?
، ليس لديك سبب يجعلك تُصدّقني لكنّك يجب أن تثق بي

Ouve, sei o que estás a pensar Mas tens que ultrapassar isso.
لا. النظرة، أعرف ما أنت تعتقد، لكنّك يجب أن تجتاز ذلك.

Sei que é difícil para ti... Mas tens que ser forte.
أعرف بأن ذلك صعب عليك لكنّك يجب أن تكون قوي

Eu ajoelho-me para qualquer estátua que quiser, Mas tem de me ajudar.
سأنحني إلى أيّ تمثال تحبّ. لكنّك يجب أن تساعدني.

Talvez considere isto uma vitória, Mas tem de compreender que todas as acções têm consequências.
لكنّك يجب أن تفهم كلّ عمل له النتائج. نحن سنكون على اتصال قريبا.

Mas tem de pesar esses riscos em relação ao efeito prejudicial das convulsões na sua vida.
لكنّك يجب أن تزن تلك الأخطار بالتأثير الضار للنوبات على حياتك

Mas tem de ajudar-me a rezar, Pa'.
لكنّك يجب أن تسـاعدني بالصلاة يـا أبي

Mas tem de ser discreto quando nos encontrarmos.
لكنّك يجب أن تمارس تقدير عندما نجتمع.

Eu sei que você está com dores, Mas tem de tentar.
أعرف بأنّك متألّم , لكنّك يجب أن تحاول.

Eu sei que isto é insano, mas tens de confiar em mim.
أعرف هذا مجنون، لكنّك يجب أن تأتمنني الآن.

mas tens de ver o que alguém fez ao meu quadro de actividades.
لكنّك يجب أن ترى ماذا فعل شخص ما في لوحة نشاطاتي

Sei que estás a sofrer, mas tens de nadar mais rápido.
أعرف بأنّك تتألّم لكنّك يجب أن تسرع أكثر

Eu sei que é difícil, mas tens de ver o que está por trás.
أعرف أنّه صعب، لكنّك يجب أن ترين الصورة بشكلها الصحيح

Olha, podes não querer falar, mas tens de me ouvir.
إسمعي، قد لا تودين الكلام لكنّك يجب أن تستمعي لي

Não deixes o outro lado assustar-te para o protegeres, mas tens de o ensinar.
لا تدعي الجانب الآخر يخيفك أثناء حمايتك له لكنّك يجب أن تعلميه

Mas tens que vender a tua própria filha para fazer 23?
لكنّك يجب أن تبيع إبنتك لجعلهم 23 قبيلة؟

Mas tens que salvar aqueles rapazes. Se não o fizeres, viverás para te arrependeres.
لكنّك يجب أن تُنقذ الأطفال إذا كنت لا تريد العيش بندم على ذلك.

Sei que é muita coisa, Mas tens que lembrar-te que estamos um passo a frente.
أعرف بأنّه الكثير لكنّك يجب أن تتذكّر

Mas tens que ser exactamente como eu.
لكنّك يجب أن تكون بالضبط ني