"لكنّنا لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas nunca
• mas não vamos

Podem bombardear-nos, matar-nos de fome, ocupar os nossos lugares sagrados, mas nunca vamos perder a nossa fé.
يمكنكم تفجيرنا، تجويعنا، حرماننا من أماكننا المقدّسة، لكنّنا لن نخسر إيماننا أبدا.

Vivemos sem esperança, mas, nunca morreremos.
إنّنا نعيش بلا أمل، لكنّنا لن نموت أبدًا.

E irá ajudar-nos a derrotar quem quer que o tenha corrompido, mas, nunca chegaremos lá até que consiga encarar aquilo que não consegue esquecer.
وسوف تساعدنا لنهزم ذلك المخادع لكنّنا لن نصل هناك حتى تواجه مهما ذلك الشيء الذي لا تستطيع تركه

mas não vamos pagar um centavo por esse negrinho. Ele não tem serventia para nós, certo, doutor?
لكنّنا لن ندفع بنسًا مقابل ذلك الزنجيّ، فلا طائل منه، صحيح دكتور؟

mas não vamos.
لكنّنا لن نفعل.

Pode acabar... mas nunca mais será como dantes.
قدتنتهي.. لكنّنا لن نبدأ من حيث انتهينا

Vivemos sem esperança, mas, nunca morreremos.
إنّنا نعيش بلا أمل لكنّنا لن نموت أبدًا

Lamento, mas nunca ficaremos juntos.
آسفة... لكنّنا لن نكون معاً أبداً.

Vamos usar o teu portal, mas não vamos à Oz.
سآخذ بوّابتك لكنّنا لن نأخذها إلى "أوز"

Não vamos ajudar o Keller, mas não vamos impedi-lo.
لن نساعد (كيلر)، لكنّنا لن نمنعه أيضًا