"لكنّها الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas é verdade
• mas é a verdade

Escuta. Lamento teres sabido assim, mas é verdade.
انظري، أعتذر عن مصارحتكِ على هذا النحوِ، لكنّها الحقيقة

Sei que parece uma loucura, mas é verdade.
لربّما يبدو أمر جنوني بالنسبة لكَ ، لكنّها الحقيقة.

Uma criança não pode ter um filho, Rumple! Lamento, mas é verdade.
لا يمكن لطفل أنْ يكون له ابن (رامبل) آسف، لكنّها الحقيقة

Sabe, Tony, é um "clichê", mas é verdade,
أعلم أنّ ما سأقوله "مبتذل" لكنّها الحقيقة...

Pode não ser uma boa resposta, mas é a verdade.
،قد لا تكون إجابةً وافية .لكنّها الحقيقة

Eu sei que não deve querer ouvir isto agora, mas é a verdade.
أعلم أنّ هذا ليس ما تريد سماعه الآن، لكنّها الحقيقة.

Sei que não quer enxergar, Lois, mas é verdade.
أعرف أنّك لا تصدقين ذلك يا (لويس)، لكنّها الحقيقة.

mas é verdade. O que lhe aconteceu?
لكنّها الحقيقة ماذا حدث لها؟

Sei que não acreditas que é isso que quero, Belle, mas é verdade.
أعرف أنّك لا تصدّقين أنّ هذا هو ما أريده يا (بِل) لكنّها الحقيقة

Me desculpe, asmática... mas é verdade.
أنا آسفه, (ويزي) لكنّها الحقيقة

- Desculpe, mas é verdade.
-آسف، لكنّها الحقيقة .

- Eu sei, mas é verdade.
لكنّها الحقيقة

mas é verdade.
لكنّها الحقيقة

Sei como isto parece, mas é a verdade.
بإمكاني أن أرى كيف يبدو هذا سيئاً، لكنّها الحقيقة.

Sei que não é o que queres ouvir, mas é a verdade.
الآن أعلم أنّه ليس الشيء التي تريدين سماعه لكنّها الحقيقة.