"لكنّها كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas era
• Mas foi
• Mas ela era
• Mas ela estava
• mas estava

Mas era apenas outra expedição, não era? Porque queria ele protegê-lo?
لكنّها كانت مُجرّد رحلة بحثيّة أخرى، فلمَ عساه أراد حمايتكَ؟

Mas era uma oportunidade incrível. Poderíamos ter pensado nalguma solução.
لكنّها كانت فرصة رائعة كان بإمكاننا إيجاد حل لهذا

A companhia disse que a culpa não foi minha Mas foi.
الشركة قالت بأنها لم تكن غلطتي لكنّها كانت

Mas foi um bom artigo. Aprendi muitas coisas interessantes sobre si.
لكنّها كانت مقالة رائعة، تعلّمتُ أشياء مثيرة بشأنكِ

Mas ela era boa rapariga, Senhor, e nós gostávamos dela
لكنّها كانت فتاة طيبة يا إلهي، ولقد أحببناها،

Tu nunca fizeste nada por nós, Mas ela estava ali.
لم تفعل قط أيّ شيء من أجلنا لكنّها كانت هناك.

Ele contratou três camiões. Parámos um deles, mas estava vazio.
قام بإستئجار ثلاث شاحنات أوقفنا إحداها لكنّها كانت فارغة

Sei que ela fez parte de ti, Mas era a pior parte.
أعرف أنّها في السابق كانت جزءاً منكِ لكنّها كانت الجزء الأسوأ

É uma das minhas coisas favoritas Mas era uma coisa que eu julgava natural antes de me tornar sem-abrigo durante a minha adolescência.
هذه إحدى الأشياء المُفضلة إليّ، لكنّها كانت من المسلّمات، قبل أن أبدأ معاناتي مع التشرُّد في سن المراهقة.

Não conseguiram uma localização exacta, Mas era dele.
لم يتبيّنوا الموقع بدقّة، لكنّها كانت إشارة سرينته

Mas era o terceiro desejo. Porque é que não estás na tua lâmpada?
لكنّها كانت الأمنية الثالثة لمَ لمْ تعد إلى قارورتك؟

Eu sei como foi difícil separares-te do colar. Mas era um símbolo do nosso passado.
أعرف صعوبة الفراق عن القلادة لكنّها كانت رمزاً لماضينا

Além disso, fiz sexo, fora do matrimónio, uma vez, Mas foi diferente, não foi só sexo, foi...
عدا ذلكَ, مارستُ الجنس خارج نطاق الزوجية مرة أخرى لكنّها كانت مختلفة, لم يكن ممارسة جنس فقط لقدكانتمثل..

Não foi a minha morte mais bonita. Mas foi eficaz.
لم تكن أفضل عمليّاتي فنًّا، لكنّها كانت فعّالة

Eu sei que os tive por um par de horas, Mas foi a melhor parte de mim.
أعلم أنّني كنتُ أمتلكهم لبضع ساعـات، لكنّها كانت أفضل جزءٍ لي.

Não era a sua intenção, Mas ela era uma boa ouvinte.
أنت لمْ تكن تقصد ذلك، لكنّها كانت مُستمعة بارعة.

Vi muitos pacientes ao longo dos anos, mas... Ela era especial.
رأيتُ مرضى كثيرين على مرّ السنين لكنّها كانت مميّزة

Não, Mas ela era uma ponta solta e eu odeio pontas soltas.
كلّا، لكنّها كانت عملًا عالقًا، وأكره الأعمال العالقة.

Dava para ver que o tipo estava só no gozo, Mas ela estava totalmente entregue.
يمكنك رؤية أن الرجل كان يسايرها فقد، لكنّها كانت معجبة به.

Naquela altura não percebi, mas... ela estava a falar dela própria.
لمْ أدرك الأمر حينها لكنّها كانت تقصد نفسها

- Mas ela estava tão mortífera quanto estava bonita.
لكنّها كانت فتاه قاتلة... ... كماكانتجميلة.

Talvez tenha custado todo o meu dinheiro, mas estava realmente a tornar-se uma noite mágica.
قد يكون هذا كلفني كل نقودي لكنّها كانت ليلة سحرية فعلاً