"لكنّها لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas ela não
• mas não está
• mas não faz

Eu fui um perfeito cavalheiro do inicio ao fim Mas ela não conseguiu ver para além de um pedacinho de merda na minha cabeça
تصرّفتُ بلباقة تامّة ليلة البارحة من البداية إلى النهاية لكنّها لا تغضّ النظر عن القليل من البراز على جبيني

Mas ela não pode impedir-nos de revistar o lago. O que é que se passa?
صحيح ، لكنّها لا تستطيع أن تمنعنا من تفتيش البحيرة ما بك؟

Podes-te esconder dela por um tempo, Mas ela não irá embora".
يمكنك أن تحجبها لبعض الوقت " لكنّها لا تذهب بعيداً

Primeiro, a tua mãe está muito doente, mas não está a morrer. E segundo, não partilhamos coisas pessoais com estranhos.
أولاً، أمّكِ مريضةً جداً، لكنّها لا تموت وثانياً، نحن لا نشارك أشياءٌ شخصية مع الغرباء

Exacto, cheirei-as, mas não está a funcionar.
حسناً. إنّي أشمّها، لكنّها لا تُقدّم لي شيئاً.

Ela sabe da overdose, mas não faz ideia da razão.
إنها تعلم بأمر الجرعة الزائدة، لكنّها لا تعرف السبب

Mas ela não quer que ele saiba quem ela é nem que trabalha na empresa.
لكنّها لا تريد أن تعرف من هي أو أنّها تعمل في شركته

E ela não o consegue manter aberto durante muito mais tempo, Mas ela não consegue fazer que tu acredites que o portal é real.
ولا يمكن أن تحتفظ بها مفتوحة لمدّة أكبر، لكنّها لا تستطيع أن ترغمك على التصديق بها

A minha mãe foi atacada pela Quinta Coluna. Estou sempre a tentar ajudá-la, Mas ela não deixa.
هوجمتْ والدتي من الرتل الخامس، و أنا أحاولُ مساعدتها لكنّها لا تسمحُ لي.

Mas ela não sabe que eu estou sempre a pensar com várias jogadas à frente.
لكنّها لا تعي أنني دائماً ما أفكر بعدة خطوات إلى الأمام

Mas ela não sabe que na verdade vou lhe dar isto.
لكنّها لا تعرف. أنّي حصلتُ لها على هاتين التذكرتين.

Tentei achá-la caso fosse falso alarme, Mas ela não atende nenhum dos números.
وحاولت الوصول إليها في حال ما كان الإنذار مزيّفا، لكنّها لا ترد على أيّ من أرقامها.

Mas ela não pode começar uma nova vida sem se despegar de si.
لكنّها لا تستطيع بدأ حياة جديدة إذا ما استمرّ تعلّقها بك

Mas ela não precisa necessariamente de concordar com ela.
لكنّها لا يلزم أن توافق بالضرورة

Adoro-a tanto, Mas ela não me deixa ajudá-la, e sei que ela está infeliz.
أحبّها كثيراً، لكنّها لا تسمح لي بمساعدتها... و أعرف أنّها تعيسة.

Tenho esta nova teoria sobre a inércia, mas não está a sair do lugar.
لديّ هذه النظريّة الجديدة عن القصور الذاتي، لكنّها لا تكسب أيّ قوّة دافعة.

Exame inicial intacto, mas não está responsiva.
مجرى هوائها و تنفسّها و دورتها الدموية سليمة لكنّها لا تستجيب.

Note, uma boa saúde faz todo o sentido, mas não faz muitos dólares.
فالصحّة الجيّدة أمرٌ عقلاني لكنّها لا تُدِرّ الكثير من الدولارات.

A Amy está a usar isto para vencer, mas não faz ideia das consequências.
(آيمي) تستخدم هذا لتتقدّم، لكنّها لا تملك أدنى فكرة عن العواقِب الوَشيكة.