"لكنّها لمْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas ela não
• mas nunca

Passei lá de manhã para verificar o gás, mas ela não me atendeu.
لقد مررتُ بوقتٍ سابق للتحقق التروبين، لكنّها لمْ تُجب.

Gritou que a amava, mas ela não conseguia ouvi-la.
ناديتها بأنّكِ تُحبّينها، لكنّها لمْ تستطع سماعكِ.

Um pai e três filhos atacados. Uma criança foi levada, mas ela não tocou nos outros dois.
هوجم أبٌ و ثلاثة أولاد و قد اختُطف ولدٌ واحد، لكنّها لمْ تمسس الآخرَين

Partiu-lhe o coração, não poder descer comigo, mas nunca deixou de acreditar que estavas viva.
فطر قلبها كونها لمْ تتمكن من النزول إلى هنا معي و لكنّها لمْ تكفّ مطلقاً عن الإعتقاد بأنّكم احياء

Não. Há feitiços sobre viagens no tempo escritos desde no início da arte negra mas nunca foram lançados.
لا، كُتبت تعاويذ السفر بالزمن منذ فجر السحر الأسود لكنّها لمْ تُلقَ قطّ

Dissemos-lhe para não ir sozinha, mas, ela não nos quis ouvir.
حذّرناها من الخروج بمفردها و لكنّها لمْ تصغي

Tentei convencê-la de que estava segura aqui, mas ela não conseguiu parar de procurar inimigos quando estava entre amigos.
حاولتُ إقناعها بأنّها بمأمن هنا لكنّها لمْ تكفّ عن البحث عن أعداء في الوقت الذي هي فيه بين أصدقاء

Francamente, o espírito dela tinha vontade, mas ela não queria fazer o trabalho.
بصراحة، كانت روحها مُستعدّة لكنّها لمْ ترد القيام بالعمل. "العمل".

A Cora pode saber que escapei mas ela não me viu a fugir.
ربّما عرفَتْ (كورا) أنّي هربت لكنّها لمْ ترَني و أنا أهرب

Tentei ligar-lhe hoje, mas ela não atendeu.
-كنّا نظنّ أنّها كانت معك . -كلاّ، لقد حاولتُ الإتّصال بها مرّتين -هذا الصباح لكنّها لمْ تكن ترد .

Sei que a Agente Lisbon queria falar com ela, mas ela não veio nos últimos dias.
أجل، أعلم أنّ العميلة (ليزبن) أرادت التحدّث معها، لكنّها لمْ تأتِ إلى هنا خلال الأيّام القليلة الماضية.

mas ela não usava óculos.
لكنّها لمْ ترتدِ نظارات.

mas ela não queria nada comigo.
لكنّها لمْ ترغب بأيّ علاقة بي

Esperei durante 2 horas, mas ela não apareceu.
-انتظرتُ حوالي ساعتين لكنّها لمْ تأتِ .

Eu tentei avisá-la, mas ela não parava.
-حاولتُ تحذيرها، لكنّها لمْ تتوقف .

Sei que o meu castelo não era muito alegre, mas nunca foi assim.
أعرف أنّ قلعتي لمْ تكن مبهجة لكنّها لمْ تكن هكذا إطلاقاً

Foi acusada de bruxaria, mas nunca confessou.
اتُّهمت بالشعوذة لكنّها لمْ تعترف قطّ

Ela disse que me ligava de volta, mas nunca mais ligou.
لكنّها لمْ تفعل.