"لكنّهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas eles
• Mas elas
• eles não

mas eles acabaram porque o pai dela era um chato dum raio.
لكنّهما انفصلا لأنّ والدها كان مصدراً للإزعاج

Tens razão, sou honesto a partir de hoje. mas eles não.
أنتَ محقّ، سأغدو مستقيماً اليوم لكنّهما لن يكونا كذلك

mas eles... subiram ao topo, até chegarem ao poder governamental.
... لكنّهما صعدا للقمة حتى حصلا على السُلطة الحكومية

Mas elas são tuas filhas, e eu não posso tomar essa decisão por elas.
لكنّهما ابنتاك، ولا يمكنني اتّخاذ هذا القرار عنهما.

Mas elas estão fechadas. É um beco sem saída.
لكنّهما مُغلقان إنّها نهاية عقيمة.

Não seria a jogada mais inteligente, mas eles encomendaram um motor de popa novo.
لن تكون الخطوة الأذكى، لكنّهما طلبا محركاً خارجياً جديداً خاص

mas eles são jovens, e não estão prontos para serem os meus 2ºs Comandantes.
لكنّهما شباب، وليسا على إستعداد ليكونا مساعديّ.

Olha, sei que isto vai parecer de louco, mas eles parecem saber quando as pessoas estão em apuros.
اُنظري، أعلمُ أنّ ذلك سيبدو جنونيًّا، لكنّهما يبدوان أنّها يعلمان متى يكون النّاس في مشكلةٍ.

Bem, detesto ter de ser eu a dizer-te, mas eles andam a dormir juntos.
حسنٌ, اكره أنْ أكون من يخبركِ بالأمر و لكنّهما ينامان معاً

Ele não gosta que se saiba, mas eles conhecem-se há muito.
إنّه ليس شيئًا يحبّ أن يعلمه الجميع لكنّهما يعرفان بعضهما منذ القدم

mas eles disseram que vão voltar quando acabar a guerra.
لكنّهما قالا أنّهما سيعودان عندما تنتهي الحرب

Sei que ofereci-te, mas eles deveriam aparecer.
أعلم أنّي عرضت عليك الفحص، لكنّهما بحاجة ماسة للفحص.

Tenho pedido isto aos meus pais, mas eles disseram que ia partir o pescoço.
عجباً لقد كنت أطلب هذه من والديّ لكنّهما قالا أنّي سأكسر عنقي

E isso está a piorar as coisas. mas eles vão ficar bem.
وهذا يزيد الطين بلّة لكنّهما سيكونان على ما يرام

Mas elas estavam a começar a misturar-se e tudo estava a começar a ser uma porcaria.
‫لكنّهما كانا قد بدءا يتداخلان و كلّ شيء يصبح حقيرا"

Mas elas não ficaram com intoxicação alimentar.
لكنّهما لم تتسمّما

Eu sei que eles não são meus. Não deixam de ser responsabilidade minha.
أعلم أنّهما ليستا ابنتيّ، لكنّهما مسؤوليّتي.

eles não lhe pertencem, pois não?
لكنّهما ليستا ملككَ، أليس كذلك؟