"لكنّهم قالوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas dizem
• mas disseram
• mas eles disseram

O ultra-som está atolado, Mas dizem que têm resultados em meia hora.
هناك ازدحامٌ شديد في غرفة الصدى لكنّهم قالوا أن النتائج ستكون خلال نصف ساعة

Mas dizem que no seu reino, existe corações transformados pela magia.
لكنّهم قالوا أنّ على أرضكِ قلوباً تتحوّل بالسحر.

Não tenho a certeza, Mas dizem que encontraram dois corpos.
لستُ متأكدة، لكنّهم قالوا أنّهم وجدوا جثتين.

- mas disseram que tinha ido para casa. - Bem, é a mesma coisa.
لكنّهم قالوا بأنّه ذهب إلى البيت حسنا هذا نفس الشيء

Pois, eu sei, mas disseram que podiam arrendá-lo um mês mais cedo.
أجل، أعلم، لكنّهم قالوا أنه يمكنهم تأجيره قبل شهر

Fiquei com tanto medo que acordei meus pais... mas eles disseram que era apenas um sonho e que voltasse para a cama.
أنا كنت خائف جدا أيقظت أبواي لكنّهم قالوا أنه مجرد حلم وطلبوا مني العودة إلى السرير

Eu tentei entrar em contato, mas eles disseram
حاولت الإتصال به، لكنّهم قالوا

mas disseram que ela estava a agir estranhamente ultimamente.
لكنّهم قالوا جميعاً أنّها كانت تتصرّف بشكل غريب خلال الأسابيع القليلة الماضية.

Candidatei-me a trabalhar no Rainhas do Armário, mas disseram que já tinham um gorila naquele lugar.
أتعلمين، بالواقع تأهّلت للعمل في قسم ملكات خزائن الثياب لكنّهم قالوا أن ثمّة غوريلّا شغلت تلك الوظيفة بالفعل.

Não sei bem, mas disseram que encontraram dois corpos.
لستُ متأكدة، لكنّهم قالوا أنّهم وجدوا جثتين.

É uma treta. mas disseram que podia fazer agricultura avançada um ano antes.
هذا مزعج، لكنّهم قالوا أنّي سأتمكّن مِن الشروع بالزراعة المتقدّمة قبل الموعد بعام

Pedi-lhes que o usassem no Lyle, mas disseram que ele não encaixa no protocolo.
طلبتُ منهم تجربته على (لايل)، لكنّهم قالوا أنّه لا يُناسب البروتوكول.