"لكنّهم ليسوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não são
• Mas não estão

Como está isso com o Lattin? Estes miúdos jogam em grande, Mas não são grandes.
هؤلاء الأولاد يلعبون كالكبار، لكنّهم ليسوا كبار.

Reinstauram a democracia, Mas não são melhores do que os anteriores. Querem receber fundos pela exploração do passado.
حسنًا، حسنًا، إنّهم يتفاخرون بالديمقراطيّة، لكنّهم ليسوا أفضل من الأخير كثيرًا.

Acha que são todos iguais a si, Mas não são. Alguém nesta rua é um impostor. Um morto-vivo.
تظنّيهم جميعاً مثلكِ، لكنّهم ليسوا كذلك، ثمّة محتال بهذا الشارع، ميّت حيّ.

Têm acesso a um tempo e espaço infinitos, Mas não estão ligados por nada.
لديهم منفذ إلى الأزمنة والأمكنة اللامتناهيّة لكنّهم ليسوا مقيّدين بأيّ شيء

Quer dizer, eles não se queixam nem nada, Mas não estão bem.
أعني، أنّهم لا يشتكون من شيء لكنّهم ليسوا بخير

O meu povo está com medo, desesperado, mas, não são burros.
قومي خائفون ويائسون، لكنّهم ليسوا أغبياء.

As pessoas pensam que são os seus entes queridos... Mas não são.
الناس يظنون أنّهم أحبائهم حينما يعودون لكنّهم ليسوا كذلك

As pilas têm uma boa visão das coisas Mas não são espertas.
الأعضاء لها دافع ووضوح الرؤية... . . لكنّهم ليسوا أذكياء.

As Epiphyte crecem nas árvores, Mas não são parasitas recolhem os componentes nutritivos do ar e da chuva.
ينمو "أبفايت"s على الأشجار , لكنّهم ليسوا طفيليات. يحصلون على كلّ غذائهم من الهواء والمطر.

Diga-me! Mas não são. Não aconteceu com a gente.
لكنّهم ليسوا كذلك هذا لم يحدث لنا

Parecem ser da Viet Dang Tin, Mas não são.
يبدو مصدرهم من "فيات دانغ تين"، لكنّهم ليسوا كذلك.

Mas não são todos iguais.
لكنّهم ليسوا سواسية

Mas não são.
لكنّهم ليسوا كذلك.

- Mas não são só ossos. - O que queres dizer?
نعم، لكنّهم ليسوا عظام فحسب

- Mas não são.
لكنّهم ليسوا كذلك

Mas não são tão bons como eu!
لكنّهم ليسوا ببراعتي!

Mas não estão sozinhos.
لكنّهم ليسوا لوحدهم.

- Não sei. Mas não estão aqui.
لا أدري، لكنّهم ليسوا هنا.