"لكنّه سيكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas será
• mas seria
• mas vai

Não sei quando acontecerá, mas será mais cedo do que alguma vez planeei.
وأنا أحتضر لا أعلم متى سيكون ذلك لكنّه سيكون في فترةٍ أقرب مما توقّعت

Pode não ser perfeito, mas será nosso.
ربّما لا يكون مثاليًّا، لكنّه سيكون ملكنا.

Posso não saber da bota, mas será um óptimo dia.
ربّما لن أعلم مكان فردة حذائي، لكنّه سيكون يوماً عظيماً

Sei que isto deve ser difícil de aceitar, mas seria muito melhor relaxar.
أفهم هذا يجب أن يكون صعب القبول، لكنّه سيكون أفضل بكثير إذا أنت يمكن أن فقط ترتاح الآن.

Sim, mas seria mais educado se o dissesses alto, por causa deles.
أجل . لكنّه سيكون أكثر تهذيباً إن قلته بصوت مسموع من أجل إفادتهم

Leva tempo, mas vai ficar limpa. Podemos fervê-la depois.
يستغرق برهة، لكنّه سيكون نقيًّا، عندئذٍ يمكننا أن نغليه.

mas será sempre dele primeiro.
لكنّه سيكون له أولًا دومًا

mas será alguma coisa.
لكنّه سيكون شيئاً.

mas será.
لكنّه سيكون

Podia dizer, mas seria mentira.
يمكنني ذلك، لكنّه سيكون كذبًا.

Ele vai pensar que está no computador da Tríade, mas vai estar num servidor da CIA.
هو سيعتقد بأنّه يدخل حاسوب triad لكنّه سيكون على خادم وكالة المخابرات المركزية.

Ainda dói mas vai passar.
حسنا، إنه ما زال محزن لكنّه سيكون بخير