"لكنّه لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não é
• mas isso não
• mas ele não me

mas não é homem para vir aqui e encarar-me.
لكنّه لا يملك الجرأة ليأتي هنا ويواجهني بنفسه.

Eu penso que sei, Mulder, mas não é nada que o Sr. Crump vá gostar.
حسنا، أعتقد أعرف، مولدر، لكنّه لا شيء ذلك السّيد كرومب سيحبّ.

É dono do congresso e da aeronáutica civil, mas não é dono do céu!
أم إنه يمتلك الاستثمارات، و شركة طيران وطنية لكنّه لا يمتلك السماء

Eu não estou a brincar mas isso não aparenta ser um problema.
لم يكن ممتعاً لكنّه لا يبدو أن هناك مشكلة

Isso é bom, mas isso não liga ambos em tudo isto.
هذا رائع، لكنّه لا يربط الإثنين بكلّ هذا.

Mas, isso não explica a perda de memória.
لكنّه لا يفسّر فقدان الذّاكرة أيضًا.

Provavelmente passaram da validade, mas ele não me parece esquisito.
غالبًا منتهية الصلاحيّة، لكنّه لا يبدو إليّ كثير التدقيق.

Tu podes ter um Ferrari ou um Lótus mas não é um Lincoln.
حصلت على فرراريك، لوتسك لكنّه لا لينكولن.

Ele pode ter os poderes curativos de Deus, mas não é como se ele conseguisse multiplicar pães e peixes.
لعلّ قواه الشافية من الله لكنّه لا يستطيع تأمين لقمة العيش

Ele pensa que os controla, mas não é verdade. São mais poderosos do que julgam.
يعتقد أنّه يتحكّم بها، لكنّه لا يفعل فهي أقوى بكثير ممّا تعتقدان

É uma anomalia, mas não é menos do que eles.
إنّه حالةٌ شاذّة، لكنّه لا يقلّ شأناً عنهم...

Ele quer, mas não é capaz.
يريد إلى، لكنّه لا يستطيع.

Sim, mas isso não ajuda.
أجل، لكنّه لا يساعد أحدًا فعلًا.

mas isso não explicaria o ADN.
لكنّه لا وضّح دليل دي إن أي.

mas isso não atenua o terror que sinto por ser um cúmpli..."
لكنّه لا يسكّن الرعب أشعر لأن يكون كوووووومب... "

Sim, mas isso não quer dizer nada.
نعم، لكنّه لا أيّ شئ المتوسط.

Sim, mas isso não interessa se nós somos...
نعم، لكنّه لا يهمُّ إذا كنا

Eu já lhe disse isso, mas ele não me ouve.
أمرتُه ألاّ يفعل، لكنّه لا يستمع.

Eu podia pedir ao detetive que prendeu o Vincent, mas ele não me quer cá.
(لقد طلبت من المحقّق الذي اعتقل (فينينت أن يكفلني، لكنّه لا يرغب بوجودي هنا