"لكنّه لمْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas nunca
• Mas ele não
• Mas não foi

O senhorio ficou de tratar do derrame da torneira, mas nunca lá foi.
لأسابيع، كنتُ أطلب من المُشرف على مبناي أن يُصلح حنفيّتي، لكنّه لمْ يأتِ.

Ele ia entregar-me o portátil e as fotos, mas nunca apareceu.
وكان سيُسلّم لي الحاسوب المحمول والصُور، لكنّه لمْ يحضر.

Pediu-me para o ir buscar ao parque que me ia explicar tudo, mas nunca disse nada acerca de uma prisão. Nunca chegou a aparecer!
وأنّه سيُفسّر كلّ شيءٍ، لكنّه لمْ يقل أيّ شيء قط عن سجن، لمْ يأتِ قط.

Fizeram os investigadores acharem que era outra coisa, Mas ele não suportou isso.
جعلتُم المُحققين يعتقدون أنّه كان شيئاً آخر، لكنّه لمْ يستطع التعايش مع ذلك.

Mas ele não sairia de mãos a abanar, então fez um último acordo desesperado.
لكنّه لمْ يكن سيُغادر خالي الوفاض، لذا قام بإجراء صفقة أخيرة مُتهوّرة.

Mas ele não o recebeu, pois não?
لكنّه لمْ يستوعب ذلك، أليس كذلك؟

O assassino acertou-lhe, Mas não foi atrás dele quando fugiu.
القاتل أصابه، لكنّه لمْ يسعَ خلفه عندما هرب.

mas nunca me aconteceram a mim. Não que me esteja a queixar.
لكنّه لمْ يحدث معي قطّ وهذا لا يعني أنّي أتذمّر

Ele disse que alguns desses tipos chegavam a fazer 100,000 dólares por cidade assim que conseguiam entrar no mercado, mas nunca chegou a fazer esse tipo de dinheiro.
قال أنّ بعض هؤلاء الأشخاص يجنون قرابة 100 ألف دولار في كلّ مدينة حالما يُباشرون عملهم، لكنّه لمْ يرَ ذلك المقدار من المال قط.

O meu pai era um bom homem, mas nunca me entendeu de verdade. Então o Cabe preencheu um vazio.
كان أبي رجلاً صالحاً، لكنّه لمْ يفهمني أبداً، لذا فإنّ (كايب) ملأ فراغاً.

Era o Leroy. Tinha consulta com o Archie, Mas ele não apareceu.
المكالمة مِنْ (ليروي)، كان لديه موعد مع (آرتشي)، لكنّه لمْ يحضر

Mas ele não estava lá.
لكنّه لمْ يكُنْ هناكَ.

Mas ele não sabia que eu as fazia.
-أجل. لكنّه لمْ يعرف أنّي أصنعها.

Eu liguei para o Lem, Mas ele não me atendeu o telefone.
واتّصلتُ بـ(ليم)، لكنّه لمْ يُجب على هاتفه أبداً.

Disse ao Sr. Mendelssohn que alguma coisa má ia acontecer, Mas ele não me ouviu.
قلتُ للسيّد (مندلسون) أنّ شيئاً سيئاً قادماً لا محالة، لكنّه لمْ يستمع إليّ.

Mas ele não desmaiou.
لكنّه لمْ يُغمَ عليه.

Mas não foi uma luta unilateral.
لكنّه لمْ يكن قتالاً من جانب واحد.

Bem, alguém pode ter sido torturado aqui, Mas não foi o Dimitri.
حسناً، قد يكون تمّ تعذيب شخصٍ هُنا، لكنّه لمْ يكن (ديميتري).