"لكنّه من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas é

Mas é melhor pensar que não se está só, ainda que se esteja, que saber que está só todo o tempo.
لكنّه من الأفضل أن تشعر بأنك لستَ وحيد عندما . . أنتِ تعلمين , عندما تتجوّل

Não existe estatuto de limitação para homicídio, Mas é pouco provável que venham atrás de ti por causa de um incidente de há 30 anos atrás num país estrangeiro.
ليس هناك قانون تقييد للقتل لكنّه من غير المحتمل أن يتبعونك من أجل حادث قبل 30 سنة في بلاد أجنبية

Mas é tão doloroso viver com alguém a quem não se consegue alcançar.
لكنّه من المؤلم جداً العيش مع شخص ما وأنت لا تستطيع مساعدته

Decidi começar tudo de novo... a gente não repara, Mas é difícil.
قرّرت البدء من جديد الناس لا تدرك ذلك لكنّه من الصعب أن تترّوض

O facto é que simplesmente não sabemos. Mas é importante que todos fiquemos calmos.
الواقع أننا غير متأكدين، لكنّه من المهمّ أن نبقى هادئين.

Posso dizer uma coisa que pode parecer impertinente, Mas é muito sentida?
هل يمكنني قول شيء يمكنُ أن يكون تدخلا في شؤونك لكنّه من قلبي؟

Mas é impossível que ela tenha fugido com ele.
لكنّه من المستحيل أن تكون قد هربت معه

Mas é óbvio, que agora sabes demais.
لكنّه من الواضح.. أنّك الآن، تعرف أكثر ممّا يلزم

Mas é o mais dedicado de todos nós.
لكنّه من المحتمل الأكثر عاطفية فينا

Mas, é impossível juntar-me à tua fundação neste momento, por isso se é o que vai custar...
لكنّه من المستحيل بالنسبة لي الإنضمام لمؤسّستكِ الخيريّة الآن لذا، ان كان هذا هو ما يتطلّبه الأمر...

É horrível, Mas é bom falar sobre isso.
ــ نعم ..... ــ إنّه شيء مروّع ، لكنّه من الجيّد أنّ الأمر قد تمّت مناقشته بوضوح

O piano tem sinais de desgaste, Mas é um genuíno Bechstein.
تبدو على البيانو علامات الإهتراء، لكنّه من نوع الـ (بيخشتاين) الأصلي

Não, Mas é ele.
كلا، لكنّه من إختطفها.

A cabine parou no 25º andar, Mas é um expresso.
(لقد توقّفت كابينة المصعد عند الدور (25 " لكنّه من ماركة " إكسبريس

Não. Mas é óbvio que éramos nós.
-كلا، لكنّه من الواضح أنّه نحن .

Mas é para tua própria protecção.
لكنّه من أجلك.