"لكنّه يبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas parece
• Mas ele parece

Buzzby, ele está fora da corrida. mas parece delicioso.
بزبي، انها اصبح خارج السباق لكنّه يبدو لذيذ

Não sei o que significa isso, mas parece divertido.
لا أعرف ماذا يعني هذا، لكنّه يبدو ممتعاً.

Não sei do que estás a falar, mas parece ilegal.
لا أدري عمّا تتكلّم، لكنّه يبدو شيء غير قانوني.

Não sei o que encontrámos, mas parece ser algum tipo de embarcação.
أنا لا أعرف ما وجدنا، لكنّه يبدو نوع من حرفة.

Mas ele parece confiante de que me pode descobrir.
لكنّه يبدو واثقا أن بإمكانه إكتشاف هويتي

mas parece melhor passar a escotilha agora e correr o risco com um navio de superfície, mesmo sendo alemão.
لكنّه يبدو أفضل للإسراع الآن ويأخذ فرصنا بسفينة سطحيّة , حتى إذاه ألماني.

mas parece que devia ter havido.
لكنّه يبدو بالتأكيد مثل هناك كان يجب أن يكون.

É claro que não temos tempo para uma análise apropriada da superfície do planeta, mas parece ser suficientemente habitável.
بالطبع لم يتسنّ لنا فحص الكوكب بأكمله، لكنّه يبدو قابلاً للعيش.

Não o conheço bem, mas parece ser boa pessoa.
06,440 أحَقّاً؟ ليس معرفة كبيرة، لكنّه يبدو كشخصٍ لطيفٍ

Lamento, minha querida. mas parece que as nossas favoritas perderam.
آسف يا عزيزتي، لكنّه يبدو بأنّ كلّانا قد فقدّ بطلته المفضّلة

É um tiro no escuro, mas parece um objeto colecionável.
هذا تخمين عشوائي، لكنّه يبدو كأحد المقتنيات الثمينة.

Alguns deles estão muito rápidos, mas, parece que mais do que apenas alguns tomaram "Viagra".
البعض منهم مسرع لكنّه يبدو أكثرهم تحصلو على الفياجرا

Bom, teria de fazer uma análise química para ter a certeza, mas parece anticongelante.
حسنا، أنا يجب أن أجري a تحليل كيميائي الّذي سيكون متأكّد، لكنّه يبدو مثل مضادّ للتجمّد.

mas parece que vai ficar bem.
لكنّه يبدو مثل هي ستصبح لطيفة.

É difícil dizer sem fazer autópsia, mas parece provocado por hélices.
- من الصعب الإخبار بدون تشريح جثة، لكنّه يبدو مثل ضرر مروحة من motorboat.

Tenho de esperar pela toxicologia para saber, mas parece envenenamento por Warfarin.
يجب أن يدير toxicological كامل لكي يكون متأكّد، لكنّه يبدو مثل الحرب بعيدا في التسمّم. - حرب بعيدا في؟

Lamento denegrir a tua trindade, mas parece que o Hoffman morreu com uma bomba dele.
- "فينج شوي غير." مولدر، آسف للتشويه سمعة ثلث ثالوثك، لكنّه يبدو مثل هوفمان قتل بأحد قنابله الخاصة.

mas parece uma espécie de doutrina perdida.
لكنّه يبدو مثل نوع من إنجيل مفقود.

Mas ele parece um bom rapaz. Ele... é pontual. Eles eram amigos?
وهُو يعمل في الدعم التقني لكنّه يبدو كرجل طيّب.