"لكنّي أحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas preciso
• mas eu preciso de

Desculpe incomodá-lo a esta hora mas preciso da sua ajuda.
أعتذر لإزعاجك في هذه الساعة، لكنّي أحتاج إلى مساعدتك

mas preciso de saber porque nunca confiou em mim.
لكنّي أحتاج لمعرفة لماذا لم تثق بي أبداً

Sei o que vou fazer. mas preciso que faça algumas coisas.
،أعرف ما يجب القيام به .لكنّي أحتاج إلى شيئين منك

A sério que agradeço o que tentam fazer, mas preciso só de mais uma dose.
أقدّر ما تريدون فعله لكنّي أحتاج فقط واحدة

Eu sei que é tarde, mas eu preciso de falar com Cobra Bubbles.
أعرف أنّ الوقت متأخر، لكنّي أحتاج أن أتكلم مع كوبرا بابلز.

Alegra-me sair do país, mas preciso de dinheiro.
أنا سعيد لترك البلاد، لكنّي أحتاج المال لفعل ذلك.

Não sei se se fuma ou se come ou o quê, mas preciso de o exprimentar agora.
أنا لا أعرف اأنت تدخّنه أم تأكله أم ماذا ، لكنّي أحتاج للمحاولة الآن.

Sim, eu percebo... mas preciso da localização deles.
نعم، أنا أتفهم ذلك لكنّي أحتاج تحديد موقعهم

E sei que deves estar assustado, mas preciso da tua ajuda outra vez.
وأعرف كم أنت خائف، لكنّي أحتاج لمساعدتك مجدداً.

Olha, não estou a pedir nada para mim, mas preciso de saber se o meu bebé está em perigo.
اسمع، أنا لا أسال عن شيء يخصني لكنّي أحتاج لمعرفة أن كان طفلي الرضيع في خطر

Tu sabes que eu não gosto de ti e eu sei que tu não gostas de mim, mas preciso da tua ajuda.
و أنا أعلم بأنك لا تحبني لكنّي أحتاج لمساعدتك

Espero que não se importe de eu ter aparecido assim, mas preciso de me manter ocupada.
مرحباً أتمنى ألاّ تمانعين جلبي الأشياء بهذا الشكل لكنّي أحتاج أن أبقى مشغولة

O que vou dizer vai parecer de loucos, mas preciso que me faça um favor.
ما سأقوله سيبدو جنونياً لكنّي أحتاج منك أن تقومي بشيء من أجلي

mas preciso de aulas para tornar-me tradutora.
لدي ساعات منتظمة لكنّي أحتاج الفصل لأصبح مترجمة

Espero que possamos encontrar outra maneira, mas preciso daquele corpo.
آمل الآن أن نجد وسيلة أخرى، لكنّي أحتاج لتلك الجثة.

mas preciso de algum tempo para me lamuriar. Está bem.
لكنّي أحتاج مزيداً من الوقتِ للتأقلم مع ذلك.

Há um fragmento de uma pista, mas preciso do IP completo, e e do dispositivo alvo para rastreá-lo até ele.
هناك جزء من أثر لكنّي أحتاج عنوان برتوكول الأنترت الكامل والجهاز الهدف لتعقبه

Posso verificar o sistema eléctrico, mas preciso de alguém que fique na sala do servidor enquanto vou a sala de controlo.
يُمكنني أن ألقي نظرة على النظام الكهربائي لكنّي أحتاج شخصًا أن يكون في غرفة الخادم، بينما أذهب إلى غرفة التحكّم

mas preciso de um favor. E precisas de um MasterCard.
لكنّي أحتاج لمعروف، وأنتِ بحاجة لبطاقة مترو.

Sei que gosta das coisas como estão, mas eu preciso de espaço para ter uma vida fora disto.
أعرف بأنّك تحبّ الأشياء فقط لذا لكنّي أحتاج غرفة لحياة خارج هذه

mas eu preciso de ter a certeza. Tenho de ir.
لكنّي أحتاج ان اتاكد يجب أن أذهب