"لكنّي أشعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas sinto
• Mas sinto-me
• Mas algo me
• Mas pressinto
• Mas tenho
• Mas parece

Devo estar doida para te estar a contar isto. Mas sinto que se não falar sobre isto, vou perder o juízo.
إني مخبولة كوني أخبرك بهذا، لكنّي أشعر أني إن لم أتحدّث عنه،

Querida, desculpa, Mas sinto que isto está finalmente a arrastar-te para baixo, está bem?
،حبيبتي، أنا آسف لكنّي أشعر أن هذا الأمر بدأ أخيراً بالتمكن منكِ

Mas sinto-me estranho ao falar disso com ela.
لكنّي أشعر أنه ليس من الطبيعى أن أتكلم معها حول ذلك

Parece loucura, Mas sinto-me sortudo, sabe?
سيبدو الأمر مجنوناً لكنّي أشعر أني محظوظ، أتعلم ؟

Sei que queres recuperar a tua família, Mas algo me diz que queres ainda mais o que está naquele caixão.
أعلم أنّكَ تود إستعادة عائلتكَ. لكنّي أشعر أنّكَ تودَّ ذلك التابوت أكثر من أيٍّ سواه.

Mas pressinto que isso já não é uma opção.
لكنّي أشعر أن هذا الخيار لم يعد مطروحا

Ouça, vá onde vá, dou de caras com paredes... Mas sinto que começam a desmoronar-se.
انظر، كل مكان أذهب إليه أجد تلك العوائق أمامي لكنّي أشعر أنهم على وشك الإنهيار

Não consigo explicar, Mas sinto que a minha vida e a dele estão interligadas.
لا يمكنني تفسير هذا، لكنّي أشعر وكأنّ حياتي متّصلة بحياته.

Não sei o porquê, Mas sinto no meu coração que temos de mantê-lo connosco.
لا أعلم السبب، لكنّي أشعر في قرارة قلبي أنّ علينا إبقاؤها معنا.

Mas sinto que tenho de vos avisar.
لكنّي أشعر ذلك أنا يجب أن أحذّرك.

Eu ia adorar, acredita, Mas sinto que o Jim precisa do seu espaço.
أود ذلك, صدقيني "لكنّي أشعر فقط أن "جيم يحتاج ان يخلو بنفسه

Mas sinto que existe um elo entre nós.
لكنّي أشعر أنّي وإيّاك مُرتبطتان.

Mas sinto-me violado... e não no bom sentido.
لكنّي أشعر أنه تم اغتصابي, بطريقةٍ سيئة.

Nós os três acabamos de nos conhecer, Mas sinto-me como o trigêmeo, duma maneira estranha, duma maneira sexual.
أشعر بأنّنا إلتقينا لتوّنا، لكنّي أشعر بأنّي ثالثكما بشكل غريب، بطريقة جنسية.

Sinto um formigueiro, Mas sinto-me lindamente. Sinto-me lindamente.
لستُ أشعر بالرعشة تنتاب جسدي، لكنّي أشعر شعورًا جميلًا.

Mas sinto-me culpado por lhe ter ligado às duas da manhã.
لكنّي أشعر بالذنب لصرفها في الثانية صباحاً.

Devia estar feliz, Mas sinto-me desconfortável.
يجدر بي أن أكون سعيدة، لكنّي أشعر بعدم الإرتياح.

Mas algo me diz que de qualquer maneira, vamos pagar o preço.
لكنّي أشعر أنّنا سندفع الثمن على أيّ حال

Mas pressinto que há alguém que te procura, e presumo que seja a Freya Mikaelson.
لكنّي أشعر أن أحدًا يبحث عنك، وأحزر أنّها (فريا مايكلسون).

Nem acredito que vou dizer isto, Mas tenho pena dele.
لا أصدق أنني سأقول هذا لكنّي أشعر بالأسى عليه

Mas parece que você não quer treinar ninguém, e se esse é o caso... então eu preferia que me libertasse.
لكنّي أشعر أنّكِ لا تُريدين تدريب أحدٍ، وإذا كان هذا هُو الحال، فسأفضّل لو تخلّصتِ منّي.