"لكنّي أشكّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas duvido
• mas suspeito
• Mas desconfio

Não tenho a certeza, mas duvido que lhe tenham tocado.
- لست متأكّد، لكنّي أشكّ في هم حتى مسّوا.

Eu não excluía essa hipótese, mas duvido.
أنا لا أستبعده، لكنّي أشكّ فيه. طبقا لكتاب أودوبونك،

Ele vai lançar um satélite com capacidades de vigilância de penetração do solo, mas duvido que isto seja noticia para si.
هو يطلق قمر صناعي بثاقب أرض قابليات مراقبة، لكنّي أشكّ في هذه أخبار إليك.

mas suspeito que o Sr. Newton encontrou uma maneira de contornar o problema porque tem uma coisa que o Belly nunca tivemos.
لكنّي أشكّ أنّ السيّد (نيوتن) قد وجداً لمشكلته تلك، لأنّ لديه شيئاً لم يكن لديّ أنا (وبيلي).

Continuamos sem saber de onde vêm os números, mas suspeito que o dispositivo que a agente Dunham encontrou é a fonte do impulso.
ما زلنا لا نعرف إذن مصدر الأعداد لكنّي أشكّ انّ ذلك الجهاز الذي وجدته العميلة (دونام) هو مصدر النبض

Mas desconfio que não teve isso em consideração.
لكنّي أشكّ ذلك ما كنت الإعتبار المستوي لك.

A sério. mas duvido que o meu nome seja aprovado pela comissão.
لكنّي أشكّ في أن يقبل إسمي مع لجنة الترشيح.

Vou ter com ela e pergunto-lhe se quer falar contigo, mas duvido.
يمكنني الوصول إليها، لأرى إن كانت تريد التحدث معك، لكنّي أشكّ في ذلك

Tecnicamente, seria até a Índia, mas duvido.
عمليّاً نقطتنا المقابلة هي ''الهند''، لكنّي أشكّ بذلك.

mas duvido que estivéssemos aqui se tivesse aceite.
لكنّي أشكّ أنّها كانت لتأتي إلى هنا لو أنّها وافقت

Estás à vontade, mas duvido muito que aquele velho as leia.
تفضّل، لكنّي أشكّ فعلًا أنّ الرجل العجوز يقرؤها قط

mas duvido que o Governo queira os seus programas secretos de defesa na primeira página do Daily Planet.
لكنّي أشكّ أن تقبل الحكومة بنشر تفاصيل برنامجهم الدفاعي السرّي...

Sim, mas duvido.
أجل، لكنّي أشكّ في هذا كلّياً.

Sim, mas duvido que sofreu por muito tempo.
{\fnAdobe Arabic}.أجل ، لكنّي أشكّ من أنّها عانتْ طويلًا

mas duvido que encontremos sequer uma formiga.
لكنّي أشكّ أننا سنجد حتى نملة

Consta que Nostradamus morreu de pé, mas duvido que alguém que previu a própria morte não se tenha deitado.
قيل أنّ (نوستراداموس) قد مات واقفاً لكنّي أشكّ أنّ من توقع موته سيبقى واقفاً

E talvez o Vincent também seja diferente nisso, mas duvido.
وربما (فينسنت) مختلف في هذا أيضا لكنّي أشكّ في هذا

Mas desconfio que eles não o tenham feito em condições. - Ele enlouqueceu, e tentou matar-me.
لكنّي أشكّ أنّهما أعاداه بشكل صحيح، فقد جنَّ جنونه وحاول قتلي.