"لكنّي أظنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas acho

Esta festa é ridícula, Mas acho que vou conseguir gostar deste lugar.
هذا حفل سخيف، لكنّي أظنّ أنّ بوسعي الاستمتاع في هذا المكان.

Não sou psiquiatra, Mas acho que isso se chama co-dependência.
لستُ طبيبة نفسيّة، لكنّي أظنّ هذه الحالة تُدعى التبعيّة.

Nunca percebi porque eras sempre duro comigo, Mas acho que isto o explica.
لم أستطِع يوماً أن أفهمَ سبب إستبدادِكَ لي بشدّة، لكنّي أظنّ أنّ هذا يشرح كلَّ شيء

Não quero parecer demasiado cautelosa, Mas acho que já vai perceber porque quero manter isto entre nós.
لا أريد أن أبدو مغالية في الاحتياطات، لكنّي أظنّ أنّك ستفهمين قريباً لم سنريد إبقاء هذا الأمر بيننا.

Mas acho que está na altura de saberem com o que estão a lidar.
لكنّي أظنّ أنّه حان الوقت لتعرفوا ما تواجهونه.

Não. Mas, acho que posso com isto.
كلّا، لكنّي أظنّ أنّ بوسعي إخضاعك، بهؤلاء

E durante muito tempo, tentei corrigi-lo tentei mudá-lo, mas... acho que foi ele que acabou por mudar-me.
أردت أن أغيّره، لكنّي أظنّ أنّه هو من كان يغيّرني.

- Podemos sempre matar pessoas, Mas acho que foi isso que te meteu neste problema.
يمكننا دومًا قتل الناس. لكنّي أظنّ ذلك هو ما أودى بك لهذه المشكلة من الأصل.

Mas acho que tenho tudo sob controlo.
شكراً لكي و لكنّي أظنّ بأنني متمكّنٌ من الأمر

Mas acho que posso finalmente lavar esta testa.
لكنّي أظنّ أن بوسعي أخيرًا تنظيف هذا الجبين

Talvez. Mas acho que se passa mais qualquer coisa.
ربما، لكنّي أظنّ أن ثمة شيئاً آخر.

Mas acho que isso já sabias.
لكنّي أظنّ أنّكِ تعرفين ذلك بالفعل.

Não. Mas acho que me podem estar a seguir a mim.
كلاّ، لكنّي أظنّ أنّهم من يتعقّبوني.

Até lembrava, Mas acho que é o género dele.
سأفعل، لكنّي أظنّ هذا نوعه المفضّل.

A mulher é uma ostra, Mas acho que o assassino tinha um blusão azul.
{\fnAdobe Arabic}المرأة حمقاء، لكنّي أظنّ القاتل كان مُستتر بسترةٍ زرقاء.

Mas acho que todas as tuas respostas estão aqui.
لكنّي أظنّ أنّ كافّة إجاباتك موجودة هنا...

Achas que deixámos? Não, Mas acho que o House vai pensar que deixámos.
(كلاّ، لكنّي أظنّ (هاوس سيفكّر بأنّنا فعلنا

Desculpa, Tasha... Mas acho que a tua mãe vai sobreviver.
آسفة يا (تاشا)، لكنّي أظنّ أنّ أمّك لن تتأثّر مِنْ هروبي