"لكنّي الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas agora

Ela poderia ter dito um milhão de coisas... Mas agora, meu cerebro está cheio de culpa pelo que a Mãe disse.
كان بوسعي إلتفكير في عديد من الخطط للتملّص من الذهاب، لكنّي الآن لا أفكّر سوى بالذنب لما قالته أمّي.

Mas agora... Prefiro estar morta do que fazer parte disto.
لكنّي الآن أفضّل الموت على أن أشترك في هذا.

Mas agora percebo. Não és um irmão para ele.
لكنّي الآن فهمت، إنّك لست أخًا بالنسبة إليه.

Mas agora gostava de acreditar na vida depois da morte.
لكنّي الآن أتمنّى لو أنّي آمنت بحياة بعد الموت.

Sim, Mas agora estou a caminho da luz do Senhor. E convido-vos a todos a virem comigo.
أجل، لكنّي الآن على طريق هداية الرَّب وأدعو كل واحد مِنكم للإنضمام لهذا الطَّريق

Sim, aqui há sinais do impossível em todo o lado, Mas agora sei que são avisos para sairmos daqui.
ثمّة دلالات على المستحيل تعجّ بهذا المكان، لكنّي الآن أحسبها دلالات تنصحنا بالرحيل.

Mas agora tenho uma segunda oportunidade de corrigir isso, de criar a próxima geração de caçadores... mais forte, mais rápida, mais inteligente.
لكنّي الآن لدي فرصة ثانية لتصحيح الوضع لأصنع جيلًا من الصيادين أقوى، وأذكى، وأسرع

"Atracção Fatal", Mas agora que sei que estás bem, vou-me embora.
لكنّي الآن وقد تبيّنت أنّك بخير، فسأذهب.

- Ele pagará, de qualquer forma. Mas, agora, só quero fazer as pazes contigo.
سيدفع الثمن بطريقة أو بأخرى، لكنّي الآن أود مصالحتك.

Mas agora sou só um pobre homem sustentado pela esposa rica, e isso não é o que quero para si.
لكنّي الآن رجل فقير تعيله زوجته الثرية ولا أريد ذلك لكِ

Por causa de todas as mentiras que te disse e de todos os erros que cometi, Mas agora estou a dizer a verdade.
بسبب كلّ كذبةٍ كذبتها عليك , و كلّ خطأ اقترفتُه و لكنّي الآن أخبركَ الحقيقة

Mas agora entendo. Vais sempre proteger-me, aconteça o que acontecer.
لكنّي الآن أعي حكمتك، ستحميني دومًا مهما يكون.

Vi o que ele construiu. Mas agora o que construiu está sob ameaça.
رأيت ما شيده، لكنّي الآن أظن ما شيده مُهددًا.

Mas agora quero ir mais fundo.
لكنّي الآن أريد أن أبحث بصورة أعمق

Mas agora preciso de algum espaço e não de um salvamento, está bem?
لكنّي الآن بحاجة لأن أبقى لوحدي قليلاً... وليس إنقاذي، موافق؟

Não foi propriamente isto que lhe vim perguntar, Mas agora estou curiosa...
ليس هذا ما جئت لسؤالك عنه لكنّي الآن أشعر بالفضول...

- Mas agora estou na estação. - É verdade - e fiz um novo amigo.
"لكنّي الآن بالمحطّة، وعقدت صداقة جديدة"

Mas agora estamos casados, e sou-te fiel.
لكنّي الآن زوجتك و أنا مخلصةٌ لك

Mas agora só sinto pena.
لكنّي الآن لا أشعر سوى بالأسى.