"لكنّي جئت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas vim
• mas estou aqui

Eu não queria ser rude nem nada, Mas vim cá para estudar.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي جئت هنا للدراسة

Não cheguei a cantar na ópera de Paris Mas vim para cá e canto as preces Dele, todos os dias.
أنا لم أصل إلى أوبرا باريس لأغني. لكنّي جئت إلى هنا. و أتلو صلواته هنا كل يوم، في الأمان.

Posso não te conseguir vencer, mas, vim para te enfrentar. Para acabar com isto, à frente do meu povo.
ربّما أعجز عن هزمك لكنّي جئت لمواجهتك كي أنهي هذا أمام قومي

Posso não te conseguir vencer, mas, vim para te enfrentar. Para acabar com isto, à frente do meu povo.
ربّما أعجز عن هزمك لكنّي جئت لمواجهتك كي أنهي هذا أمام قومي.

Olha, eu sei que tu não confias em mim, mas estou aqui para provar que podes confiar.
أعلم أنّك لا تثق بي، لكنّي جئت لأثبت لك جدارتي بثقتك.

Estava, mas estou aqui agora. Surpresa.
-كنت أفعل، لكنّي جئت الآن، مفاجئة .

Mas vim cá, esta noite, para responder às perguntas que possam ter.
لكنّي جئت الليلة لأُجيب على أيّ سؤال إضافي قد تملكونه.

Mas vim cá porque preciso da vossa ajuda.
لكنّي جئت لأنّي أحتاج مساعدتك.

Mas vim para te agradecer.
لكنّي جئت لأشكرك